จัดเลย

jàt loie

Significations

1NomB1

[!] Fonce ! ; Allons-y !

Expression d'accord enthousiaste ou d'encouragement à faire quelque chose immédiatement.

Exemples

อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)จัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Fonce ! ; Allons-y !
Tu veux manger du som tum ? Allons-y !

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 1
+
เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)Adverbe liant une cause à un résultat direct, similaire à 'donc/ainsi/alors' ; signifie aussi 'tout de suite' pour une action immédiate.Partie 2
จัดเลยjàt loieจัดเลยjàt loie[!] Fonce ! ; Allons-y !