ศักดิ์
sàkSignificados
1SustantivoB2
rango; estatus; dignidad; prestigio
Nivel de posición social, título, prestigio o dignidad que tiene una persona en la sociedad o en la familia.
Ejemplos
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoanciano venerableเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rango; estatus; dignidad; prestigio2poder; capacidad; prestigio (elemento de nombres)สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguos
El anciano dijo que esta familia desciende de un linaje noble de antiguos cortesanos.
15 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiศักดิ์sàkเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpราชสกุลrâat-chá-sà-gunฝ่ายfàaiแม่mɛ̂ɛ
Aunque nació en provincias, tiene un linaje vinculado a una familia real por parte de su madre.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสมกันsǒm-ganด้วยdûuaiศักดิ์sàkและlɛ́วงศ์wongที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
En la boda, los ancianos elogiaron que la pareja está bien emparejada en cuanto a su ascendencia noble y linaje familiar.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛจะjàดูduuเรื่องrʉ̂ʉangศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก่อนgɔ̀ɔnพูดคุยpûut-kuiรายละเอียดraai-lá-ìiat
En la boda, los ancianos consideran el estatus de ambas familias antes de discutir los detalles.
แม้máeจะjàเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแต่dtàeเขาkăoไม่เคยmâi koieใช้cháiอำนาจam-nâatหรือrĕuศักดิ์sàkในบ้านnai bâanมาmaaกดดันgòt danน้องnóngๆ-
Incluso como hermano mayor, nunca usa su autoridad o posición en la familia para presionar a sus hermanos.
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaในnaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngมีmiiศักดิ์sàkที่tîiผู้คนpûu-konยอมรับyɔɔm-rápมากกว่าmâak-gwàaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยซ้ำdûuai-sám
Ella es voluntaria en la comunidad y se ha ganado la estima, poseyendo una posición que la gente reconoce incluso más que su cargo en la empresa.
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiศักดิ์sàkในnaiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛอยากyàakให้hâiคนkonเคารพkao-rópจากjàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
No le importa el estatus social, sino que quiere respeto por sus propias acciones.
เธอtəəไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpศักดิ์sàkในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Ella no está apegada al estatus de su puesto de trabajo y está lista para colaborar con todos por igual.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเขาkǎoนั่งnângโต๊ะdtóหน้าnâaเพราะprɔ́มีmiiศักดิ์sàkเป็นbpenพี่ชายpîi-chaaiคนโตkon-dtooของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoจึงjʉngได้รับdâi-rápเกียรติgìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
En la boda, se sentó en la mesa del frente porque, como hermano mayor de la novia, tenía un estatus especial y recibió un honor especial.
ในnaiชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékนี้néeผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanมีmeeศักดิ์sàkสูงsŏongคนkonเลยloieให้เกียรติhâi gìiatเขาkăoมากmâak
En esta pequeña comunidad, el jefe de la aldea tiene un estatus alto, por lo que la gente le muestra mucho respeto.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังหนุ่มyang-nùmแต่dtɛ̀ɛในnaiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในnaiศักดิ์sàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namอาสาaa-sǎa
Aunque todavía es joven, la comunidad acepta su posición como líder voluntario.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoพูดpûutกับgàpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiให้hâiสุภาพsù-pâapตามdtaamศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngท่านtân
Mamá nos recordó que habláramos con cortesía a los parientes mayores de acuerdo con su estatus.
แม้máeเธอterจะเป็นjà bpenคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่dtàeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiศักดิ์sàkของkŏngเธอterในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Aunque es una persona común, su determinación en el trabajo ha elevado constantemente su posición en el lugar de trabajo.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngพิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้เกียรติhâi-gìiatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
En la boda, el maestro de ceremonias utilizó cuidadosamente un lenguaje respetuoso para ambas familias, para ajustarse a la posición social de cada una.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaศักดิ์sàkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Las crónicas registran que el linaje de esta familia desciende de gobernantes de una ciudad-estado, otorgándoles honor en la corte real.
2SustantivoB2
poder; capacidad; prestigio (elemento de nombres)
Elemento usado en nombres personales tailandeses que transmite poder, capacidad, rango o prestigio; no es un título honorífico.
Ejemplos
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai (nombre de pila masculino tailandés)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rango; estatus; dignidad; prestigio2poder; capacidad; prestigio (elemento de nombres)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaidefinir; dar significadoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonor; prestigio
El nombre de mi padre es Saksachai; el elemento 'Sak' en el nombre transmite honor.
3 ejemplos másMostrar menos
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศักดิ์sàkเช่นchênศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtหรือrʉ̌ʉศักดิ์ดาsàk-daa
En el pasado, a la gente le gustaba empezar los nombres con Sak, como Saksit o Sakda.
นักเขียนnák-kǐianอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaศักดิ์sàkในnaiชื่อchʉ̂ʉไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติgìiatโดยdooiพบpópได้dâaiทั้งtángชื่อchʉ̂ʉชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
El autor explica que el morfema 'Sak-' en los nombres tailandeses a menudo transmite prestigio y honor, y aparece tanto en nombres masculinos como femeninos.
คู่มือkûu-mʉʉการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangว่าwâaศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rinและlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-niiใช้cháiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpศักดิ์sàkเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความหมายkwaam-mǎaiด้านdâanเกียรติgìiatและlɛ́ฐานะtǎa-ná
Una guía de nombres da ejemplos como Saknarin y Sakmanee, utilizando el componente 'Sak-' para realzar los significados de honor y estatus.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศักดิ์ se dice สัก?
sàk
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Letra mudaดิ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ดิ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |