ศักดิ์(sàk)
Significados
1SustantivoB2
rango; estatus; dignidad; prestigio
Nivel de posición social, título, prestigio o dignidad que tiene una persona en la sociedad o en la familia.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificar
En la boda, los ancianos consideran el estatus de ambas familias antes de discutir los detalles.
2SustantivoB2
elemento honorífico (componente de nombre de pila)
Morfema utilizado en nombres personales tailandeses que transmite honor, prestigio o estatus (p. ej., ศักดิ์ศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigio- como parte de un nombre).
Ejemplos
ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai (nombre de pila masculino tailandés)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseให้ความหมายhâi kwaam măaiให้ความหมายhâi kwaam măaidefinir; dar significadoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)
El nombre de mi padre es Saksachai; el elemento 'Sak' en el nombre transmite honor.
3SustantivoC1
linaje noble; abolengo
Origen ancestral o linaje familiar que indica nobleza o un estatus alto.
Ejemplos
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoanciano venerableเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigioสืบsèupสืบsèup1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguos
El anciano dijo que esta familia desciende de un linaje noble de antiguos cortesanos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยศyótยศyót1prestigio; honor; alto estatus2rango; título (estatus oficial)
- prestigio; honor; alto estatus
- rango; título (estatus oficial)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatus3prestigio; honor
- dignidad; amor propio
- prestigio; honor; estatus
- prestigio; honor
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkrango; estatus; precedencia
rango; estatus; precedencia
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstancias
- estatus; posición social
- recursos financieros; estatus económico
- capacidad; rol
- condición; circunstancias
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honor
- honor; dignidad
- prestigio; reconocimiento
- honorífico; de honor