ตระกูล
dtrà-guunSignificados
1SustantivoB1
linaje; familia; clan
un linaje familiar o clan que incluye antepasados y parientes que comparten ascendencia o apellido
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteนามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1apellido; nombre de familia2extensión de archivo (informática)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la familia; perteneciente a la familiaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Él está orgulloso de continuar con este apellido familiar.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanรวมญาติruuam-yâatปีนี้bpii-níiมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkจากjàakตระกูลdtrà-guunเดียวกันdiiao-ganมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
La reunión familiar de este año cuenta con miembros del mismo clan de muchas generaciones.
คุณตาkun dtaaเล่าเรื่องlâo rêuuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtในnaiตระกูลdtrà-gunให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
El abuelo les cuenta a sus nietos historias sobre los antepasados del linaje familiar en cada festividad.
สมุดsà-mùtประวัติbprà-wàtสกุลsà-gunบันทึกban-tʉ́kลำดับเครือญาติlam-dàp-krʉʉa-yâatทั้งtángตระกูลdtrà-guunอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
El libro de registro familiar documenta meticulosamente el parentesco de todo el clan desde su origen hasta el presente.
2SustantivoB2
familia (grupo de clasificación)
un grupo de entidades relacionadas en un sistema de clasificación, como una familia lingüística, familia biológica (taxonomía) o línea de productos
Ejemplos
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎa1familia de lenguas (lingüística)2familia de lenguajes (programación)ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)กะไดgà-daiกะไดgà-daiescalera (dialectal/no estándar)
El tailandés pertenece a la familia de lenguas tai-kadai.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta planta pertenece a la misma familia que el girasol.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiยังอยู่yang-yùuในnaiตระกูลdtrà-guunเดียวdiiaoกับgàpซีรีส์sii-rîiเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛเพิ่มฟีเจอร์pə̂əm-fii-jə̂əกล้องglɔ̂ng
El nuevo teléfono se mantiene en la misma línea de productos que la serie anterior, pero añade funciones de cámara.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatจัดjàtแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaกลุ่มglùmนี้níiให้hâiอยู่ในyùu-naiตระกูลdtrà-guunใหม่màiตามdtaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพันธุกรรมpan-tú-gam
Los científicos clasificaron este grupo de bacterias en una nueva familia basándose en datos genéticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |