การยกย่อง(gaan yók yông)
Significados
1SustantivoB1
elogio; alabanza
El acto de alabar o elogiar a alguien; expresar aprobación o admiración.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoraciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeniño bueno; buen chico
Recibió elogios del profesor por ser un buen niño.
2SustantivoB2
honor; reconocimiento; alta estima
Reconocimiento público o alta estima que alguien recibe.
Ejemplos
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoraciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1a nivel mundial; globalmente2mundial; globalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Esa científica recibió reconocimiento mundial por su trabajo.
3SustantivoC1
concesión de honores; condecoración
La concesión de títulos, premios o distinciones formales como señal de respeto.
Ejemplos
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estima3concesión de honores; condecoraciónเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honor; mérito distinguido2honorario; honorífico (atrib.)3reconocimiento formal; premio al méritoนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènsobresaliente; destacadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
La ceremonia para otorgar honores a atletas destacados se llevará a cabo mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choohonrar; elogiar
honrar; elogiar
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnalabanza; elogio
alabanza; elogio
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiathomenaje; reconocimiento; tributo
homenaje; reconocimiento; tributo
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deealabanza; elogio; tributo
alabanza; elogio; tributo
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1acto de admiración; aprecio2elogio; alabanza3apreciación estética
- acto de admiración; aprecio
- elogio; alabanza
- apreciación estética
Desglose de la palabra
+
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yôngelogio; alabanza