กล่าว(glàao)
Significados
1VerboB1
decir; declarar; mencionar (formal)
decir, declarar o mencionar (registro más formal o escrito); hablar de
Ejemplos
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El primer ministro declaró ayer que el proyecto comenzará el próximo mes.
2VerboB2
acusar; imputar (en compuestos)
hacer una acusación; ocurre principalmente en compuestos como กล่าวหากล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente) que significa acusar
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivíctima; parte perjudicadaกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1ocultar; esconder2encubrir; suprimir3enmascarar; disimularความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance
El abogado de la víctima acusó a la empresa de ocultar la verdad sobre el accidente.
3AdjetivoB2
antes mencionado (como ที่กล่าวมาที่กล่าวมาtêe glàao maaantes mencionado/ดังกล่าวดังกล่าวdang glàaomencionado; antes mencionado; susodicho)
usado en frases hechas para referirse a algo mencionado anteriormente (p. ej., ดังกล่าวดังกล่าวdang glàaomencionado; antes mencionado; susodicho, ที่กล่าวมาที่กล่าวมาtêe glàao maaantes mencionado)
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referenciasเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàaomencionado; antes mencionado; susodichoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1acompañar; ir junto con2servir de componente; usarse como3realizar (deberes/rituales)4montar; ensamblar; armar5consistir en; constar de; estar compuesto porการสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaansolicitud de empleo
Me gustaría referirme al documento mencionado para la solicitud de empleo.
Palabras relacionadas
Significado similar
พจนาpót-jà-naaพจนาpót-jà-naahablar; decir; pronunciar
hablar; decir; pronunciar
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticar
- decir; contar; decir que
- pensar; considerar; juzgar
- que (marcador de cláusula)
- sobre; con respecto a
- regañar; reprochar; criticar
เอ่ยèryเอ่ยèry1mencionar; pronunciar; decir2(partícula final en preguntas o llamadas)
- mencionar; pronunciar; decir
- (partícula final en preguntas o llamadas)
เอื้อนเอ่ยêuan èoiเอื้อนเอ่ยêuan èoihablar; pronunciar
hablar; pronunciar
พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
- hablar
- decir; hablar
- contar; hablar sobre