เกียรติ(gìiat)
Significados
1SustantivoB1
honor; dignidad
alto respeto o estima que aporta dignidad a una persona o cosa
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1ser un honor (para)2sentirse honrado3honrar o engalanar un evento (asistiendo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosและláeและláey (conjunción coordinante)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Los padres se sienten honrados de que su hijo se haya graduado y le vaya bien en el trabajo.
2SustantivoB2
prestigio; reconocimiento
reconocimiento o mérito que mejora la reputación o el estatus de alguien
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honorจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้ชื่อhâi chêuให้ชื่อhâi chêunombrar; dar un nombre a [alguien/algo]ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkmuy conocido; ampliamente conocido
Este proyecto obtuvo reconocimiento al ser mencionado en las noticias, lo que hizo que el equipo fuera más conocido.
3AdjetivoB2
honorífico; de honor
se usa antes de un sustantivo para indicar honor o estatus (p. ej., invitado de honor, título honorífico); relativo al honor
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)แขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurar un evento
Esta noche tendremos un invitado de honor para inaugurar el evento.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honor; prestigio2distinción; honor (premio/título)
- honor; prestigio
- distinción; honor (premio/título)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignidad; amor propio2prestigio; honor; estatus3prestigio; honor
- dignidad; amor propio
- prestigio; honor; estatus
- prestigio; honor
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honor; mérito distinguido2honorario; honorífico (atrib.)3reconocimiento formal; premio al mérito
- honor; mérito distinguido
- honorario; honorífico (atrib.)
- reconocimiento formal; premio al mérito
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputación2fama; renombre
- reputación
- fama; renombre
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigio
- linaje noble; abolengo
- elemento honorífico (componente de nombre de pila)
- rango; estatus; dignidad; prestigio