ศักดิ์สิทธิ์

sàk-sìt

Significados

1SustantivoB2

sagrado; santo

considerado sagrado o santo, dotado de poder espiritual y merecedor de reverencia religiosa

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerar; estimar; juzgar2ser considerado; contar como; estimarse3es justo decir; se podría decir4bastante; considerablementeศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1pabellón; refugio techado abierto2pabellón del templo (contexto budista)3sala (elemento de topónimo)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtlugar santo; sitio sagradoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamcompostura; recato; moderación; reserva
Los aldeanos consideran este pabellón como sagrado, por lo que entran con compostura.
2SustantivoB2

santo; milagroso

santo y que se cree que tiene poder sobrenatural o que otorga bendiciones o protección (a menudo referido a objetos, lugares o rituales)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (baniano / higuera)2símbolo / creencia popularใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtlugar santo; sitio sagradoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos creen que el gran banyan frente al templo es un lugar sagrado que protege al pueblo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1linaje noble; abolengo2elemento honorífico (componente de nombre de pila)3rango; estatus; dignidad; prestigioOrigen ancestral o linaje familiar que indica nobleza o un estatus alto.Parte 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)un reclamo o derecho legal o moral que permite a alguien hacer o recibir algo (a menudo se usa indistintamente con สิทธิ)Parte 2
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsagrado; santo