ท่านผู้เฒ่า(tâan pôo tâo)
Significados
1SustantivoB2
anciano venerable
un anciano venerable; una persona mayor respetada, a menudo usado en contextos formales o literarios
Ejemplos
หากhàakหากhàak1si; en caso de que2buscar; indagarมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1estar en apuros; sufrir dificultades; estar afligido2verse afectado; ser perjudicado; sufrir molestiasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-nampedir consejoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoanciano venerableเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Si hay problemas, los aldeanos siempre acuden a pedir consejo al venerable anciano.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhpersona mayor; anciano
persona mayor; anciano
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàelos ancianos; los mayores (respetuoso)
los ancianos; los mayores (respetuoso)
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1anciano; persona de la tercera edad2los ancianos (como grupo); la tercera edad
- anciano; persona de la tercera edad
- los ancianos (como grupo); la tercera edad
Desglose de la palabra
+
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoanciano venerable