กดทับ
gòt-tápSignificados
1VerboB1
[verbo] presionar; comprimir
Presionar algo y mantenerlo bajo presión; comprimir o aplastar físicamente.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteๆ-กดทับgòt tápกดทับgòt táp1[verbo] presionar; comprimir2reprimir; oprimir; contenerกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar plano
Ella usó libros gruesos para presionar el papel y dejarlo liso.
7 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângใช้cháiแคลมป์klɛɛmกดทับgòt-tápไม้máaiสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nไว้wáiจนกว่าjon-gwàaกาวgaaoจะjàแห้งhɛ̂ɛng
El artesano utilizó abrazaderas para presionar dos tablas de madera hasta que el pegamento se secó.
Colocó un ladrillo para presionar la tapa de plástico para que el viento no se la llevara.
เพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเลือดlʉ̂ʉatช่วยchûuaiใช้cháiผ้าpâaสะอาดsà-àatกดทับgòt-tápแผลplɛ̌ɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนกว่าjon-gwàaกู้ภัยgûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Para detener el sangrado, por favor use un paño limpio para presionar la herida continuamente hasta que lleguen los rescatistas.
ตอนdtonนั่งnângนานnaanๆ-ผมpŏmรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanกางเกงgaang gayngกดทับgòt tápเอวeoจนjonหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuak
Cuando me siento por mucho tiempo, siento que los pantalones me aprietan la cintura, dificultando la respiración.
กองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่วางtîi-waangซ้อนกันsɔ́ɔn-ganสูงsǔungเริ่มrə̂əmกดทับgòt-tápกล่องglɔ̀ngด้านล่างdâan-lâangจนjonบิดbìtรูปrûup
La pila de libros amontonados a gran altura está empezando a presionar la caja de abajo hasta que se deforma.
น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngหิมะhì-máที่tîiกดทับgòt-tápหลังคาlǎng-kaaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangต้องdtɔ̂ngรับrápแรงมากrɛɛng-mâakผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
El peso de la nieve presionando el techo durante toda la noche hizo que la estructura soportara una tensión inusualmente fuerte.
ถ้าtâaท่อน้ำtôo náamกดทับgòt tápสายเคเบิลsăai kay-boenอยู่yòoแบบนี้bàep néeนานnaanๆ-สายsăaiอาจàatชำรุดcham-rútจากjàakแรงกดraeng gòtสะสมsà-sŏmได้dâi
Si la tubería sigue presionando el cable así durante mucho tiempo, el cable puede dañarse por la presión acumulada.
2VerboB2
reprimir; oprimir; contener
Restringir o reprimir a personas, grupos, sentimientos o su expresión, especialmente mediante el poder o la presión social.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1[verbo] presionar; comprimir2reprimir; oprimir; contenerความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotira; enojo; enfadoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ella reprimió su ira y no dijo nada en la reunión, a pesar de que estaba muy disgustada.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamกดทับgòt tápความคิดkwaam kítลบๆlóp lópไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiของkŏngทีมteem
Traté de contener los pensamientos negativos para no desmoralizar al equipo.
อาการaa-gaanเครียดkrîatที่têeกดทับgòt tápไว้wáiนานๆnaan naanอาจàatปะทุbpà-túออกมาòk maaเป็นโรคbpen rôhkทางกายtaang gaaiได้dâiหากhàakไม่mâiจัดการjàt gaanอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-tee
El estrés que se reprime durante mucho tiempo puede estallar como una enfermedad física si no se gestiona adecuadamente.
เขาkǎoมักmákกดทับgòt-tápความเศร้าkwaam-sâoด้วยdûuaiการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkจนjonไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiระบายrá-baaiหรือrʉ̌ʉเยียวยาyiiao-yaaตัวเองdtuua-eeng
A menudo reprime su tristeza trabajando duro, sin dejar oportunidad para desahogarse o sanar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirpresionar; empujar hacia abajoParte 1
+
ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 2
กดทับgòt-tápกดทับgòt-táp[verbo] presionar; comprimir[verbo] presionar; comprimirPalabra