ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)
Significados
1VerboB1
estar en desacuerdo; no llevarse bien
estar en desacuerdo con el otro; estar en conflicto o desacuerdo; no llevarse bien.
Ejemplos
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1estar en desacuerdo; no llevarse bien2ser inconsistente; no coincidirบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Estos dos hermanos a menudo no se llevan bien, pero aun así se quieren.
2VerboB2
ser inconsistente; no coincidir
de hechos, historias o relatos: no concordar entre sí; ser inconsistentes o no coincidir.
Ejemplos
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonio de un testigoทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1estar en desacuerdo; no llevarse bien2ser inconsistente; no coincidirตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogar3investigación; indagaciónเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregar
Los testimonios de los dos testigos fueron inconsistentes, por lo que la policía tuvo que investigar más a fondo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganinconsistente; incompatible
inconsistente; incompatible
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai gantener un conflicto; estar en desacuerdo con alguien
tener un conflicto; estar en desacuerdo con alguien
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganestar enemistados; estar en malos términos
estar enemistados; estar en malos términos
ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganestar en conflicto; estar en desacuerdo
estar en conflicto; estar en desacuerdo
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganpelearse; distanciarse
pelearse; distanciarse
Desglose de la palabra
+
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi ganestar en desacuerdo; no llevarse bien