ชี้นำ(chée nam)
Significados
1VerboA2
guiar; dirigir
Dar orientación, consejo o mostrar el camino a seguir a alguien.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarนำทางnam taangนำทางnam taang1guiar; mostrar el camino2navegar; dar indicaciones3guiar (sentido figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
El profesor me guió para que pudiera terminar mi tarea.
2VerboB2
influir; dirigir (opinión/comportamiento)
Moldear o dirigir las opiniones o acciones de alguien, a veces con una intención sesgada o ideológica.
Ejemplos
สื่อsèuuสื่อsèuu1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3médium (espiritual/oculto)4transmitir; comunicarบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1oficina; departamento; agencia2escuela; secta; tradición3residencia; establecimiento; sede4conciencia; sentido del bien y del malชี้นำchée namชี้นำchée nam1guiar; dirigir2influir; dirigir (opinión/comportamiento)3rector; guía (atributivo)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titular2titular; encabezarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1inclinarse; ladearse2sesgado; parcial
Algunos medios de comunicación orientan las opiniones de los espectadores con titulares sesgados.
3AdjetivoC1
rector; guía (atributivo)
Usado antes de un sustantivo para describir algo que marca una dirección o da el ejemplo (p. ej., บทบาทชี้นำ 'un papel rector/guía').
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1papel; rol; función2papel de actor; personaje3influencia; participaciónชี้นำchée namชี้นำchée nam1guiar; dirigir2influir; dirigir (opinión/comportamiento)3rector; guía (atributivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Se le asignó un papel de liderazgo en el equipo de voluntarios de la comunidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
นำทางnam taangนำทางnam taang1guiar; mostrar el camino2navegar; dar indicaciones3guiar (sentido figurado)
- guiar; mostrar el camino
- navegar; dar indicaciones
- guiar (sentido figurado)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guiar; aconsejar; orientar (formal)2orientación; consejo (formal)
- guiar; aconsejar; orientar (formal)
- orientación; consejo (formal)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuatener influencia sobre [alguien/algo]
tener influencia sobre [alguien/algo]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuadir; inducir; influir
persuadir; inducir; influir
ชักนำchák namชักนำchák nam1guiar; conducir; influir2inducir; provocar; incitar
- guiar; conducir; influir
- inducir; provocar; incitar
Desglose de la palabra
ชี้chéeชี้chée1apuntar; señalar2indicar; mostrar3designar; especificar; asignar4señalar; destacarParte 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée namguiar; dirigir