ชี้นำ
chíi-namSignificados
1VerboA2
guiar; dirigir
Dar orientación, consejo o mostrar el camino a seguir a alguien.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1guiar; dirigir2influir; dirigir (opinión/comportamiento)3principal; orientador; directivoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
El profesor me guió para que pudiera terminar mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiชี้นำchíi-namฉันchǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiอย่างไรyàang-rai
Mi hermano mayor me guió sobre cómo llegar a la estación de tren.
ไกด์gáiชี้นำchíi-namกลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El guía dirigió al grupo de turistas para que siguieran una ruta segura.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชี้นำchíi-namทีมtiimด้วยdûuaiคำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiชัดเจนchát-jeenทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
El gerente guio al equipo con consejos claros, así que supimos los siguientes pasos.
2VerboB2
influir; dirigir (opinión/comportamiento)
Moldear o dirigir las opiniones o acciones de alguien, a veces con una intención sesgada o ideológica.
Ejemplos
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1medios; los medios; medios de comunicación2medio; vehículo; canal de comunicación3transmitir; comunicar4médium (espiritual/oculto)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1oficina; departamento; agencia2escuela; secta; tradición3residencia; establecimiento; sedeชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1guiar; dirigir2influir; dirigir (opinión/comportamiento)3principal; orientador; directivoความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomespectador; televidenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénพาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔua1titular2titular; encabezarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเอนเอียงeen-iiangเอนเอียงeen-iiang1inclinarse; ladearse2sesgado; parcial
Algunos medios de comunicación orientan las opiniones de los espectadores con titulares sesgados.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamชี้นำchíi-namทีมtiimให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaวิธีwí-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบถ้วนkróp-tûuan
Intentó orientar al equipo para que creyera en su método, aunque la información estaba incompleta.
โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอุดมการณ์ù-dom-gaanสามารถsǎa-mâatชี้นำchíi-namทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokโดยdooiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Los anuncios con carga ideológica pueden moldear las actitudes de los consumidores sin que se den cuenta.
คำถามkam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namในnaiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatทำให้tam-hâiผลpǒnที่tîiได้dâaiเอนเอียงeen-iiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítจริงjingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Las preguntas sugerentes en una encuesta orientan los resultados y no logran reflejar las opiniones reales del público.
3AdjetivoC1
principal; orientador; directivo
Que proporciona orientación o moldea opiniones o acciones, como en «un papel orientador».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1papel de actor; personaje2papel; rol; funciónชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1guiar; dirigir2influir; dirigir (opinión/comportamiento)3principal; orientador; directivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasทีมtiimทีมtiimequipo; grupoอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Se le asignó un papel de liderazgo en el equipo de voluntarios de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชี้นำchíi-namความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Este artículo tiene contenido que guía claramente las opiniones de los lectores.
ค่าkâaองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpชี้นำchíi-namพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉร่วมกันrûuam-gan
Nuestros valores organizacionales sirven como un marco orientador para el comportamiento compartido de los empleados.
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátชี้นำchíi-namการพัฒนาgaan-pát-tá-naaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La estrategia nacional sirve como una visión orientadora para el desarrollo a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชี้นำ se dice ชี้-นัม?
chíi-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chíi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-namguiar; dirigirguiar; dirigirPalabra