ปมด้าย
bpom-dâaiSignificado
1SustantivoA2
nudo en el hilo
un nudo formado en el hilo de coser, estambre o cuerda; también un punto de enredo a lo largo de un hilo
Ejemplos
ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปมด้ายbpom-dâaiปมด้ายbpom-dâainudo en el hiloฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
El hilo tiene un nudo; no puedo pasarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoเจอjəəปมด้ายbpom-dâaiตรงdtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉa
Esta mañana cosí una camisa y encontré un nudo en el hilo en el dobladillo.
Cortó el nudo del hilo antes de empezar a coser de nuevo.
พอด้ายpɔɔ-dâaiพันกันpan-ganจนjonเกิดgə̀ətปมด้ายbpom-dâaiเครื่องkrʉ̂ʉangเย็บผ้าyép-pâaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtแก้gɛ̂ɛออกɔ̀ɔkทีละtii-láเส้นsên
Cuando el hilo se enredó y formó un nudo, la máquina de coser se trabó y tuvimos que parar para desenredarlo hebra por hebra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปมbpomปมbpom1nudo (cuerda/hilo)2nudo; nódulo (madera/biología)3obstáculo; punto problemático4complejo (psicología)5complicación argumental; misterio sin resolvernudo (cuerda/hilo)Parte 1
+
ปมด้ายbpom-dâaiปมด้ายbpom-dâainudo en el hilonudo en el hiloPalabra