เงื่อน
ngʉ̂ʉanSignificados
1SustantivoA2
nudo (cuerda); amarre
Una atadura que se hace anudando una cuerda, hilo o cordel con un patrón específico; un nudo o amarre.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nudo (cuerda); amarre2obstáculo; complicación; punto de estancamiento3condición; estipulación (legal/contractual)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Ató un nudo simple para asegurar la bolsa con firmeza.
3 ejemplos másMostrar menos
El instructor enseñó cómo hacer un nudo de anzuelo para pescar.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkเงื่อนngʉ̂ʉanที่tîiปลดbplòtเร็วreoเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Al acampar, debemos conocer nudos de liberación rápida en caso de emergencias.
กะลาสีgà-laa-sǐiตรวจdtrùuatเงื่อนngʉ̂ʉanทุกtúkจุดjùtบนbonเชือกchʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔnเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
El marinero revisó cada nudo de las cuerdas para asegurarse de que estuvieran firmes antes de que el barco zarpara del muelle.
2SustantivoB2
obstáculo; complicación; punto de estancamiento
Un punto difícil, obstáculo o factor de complicación que bloquea el avance en una situación o problema.
Ejemplos
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avanzar; ir hacia adelante2proceder; seguir adelante (con un plan)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1nudo (cuerda); amarre2obstáculo; complicación; punto de estancamiento3condición; estipulación (legal/contractual)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát1desaprobar; rechazar2no aprobado; desaprobado
El proyecto avanza lentamente porque hay un contratiempo con el presupuesto que aún no ha sido aprobado.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtเงื่อนngʉ̂ʉanตรงdtrongสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoที่ดินtîi-dinทำให้tam-hâiยังyangสรุปsà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Las negociaciones están estancadas debido a una complicación con el contrato de arrendamiento de tierras, por lo que aún no se pueden finalizar.
แม้mɛ́ɛแผนpɛ̌ɛnจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเงื่อนngʉ̂ʉanด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดgam-nòtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Aunque el plan está claro, los obstáculos legales hacen que todos sean cautelosos y retrasen los plazos.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiยากyâakที่tîiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanทว่าtá-wâaเงื่อนngʉ̂ʉanคือkʉʉความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangทีมtiimซึ่งsʉ̂ngขัดขวางkàt-kwǎangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa
El problema no es el flujo de trabajo; el verdadero punto de fricción es la falta de confianza entre los equipos, lo que obstaculiza el progreso.
3SustantivoC1
condición; estipulación (legal/contractual)
Una condición o cláusula que restringe o matiza un acuerdo o declaración; una estipulación.
Ejemplos
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1nudo (cuerda); amarre2obstáculo; complicación; punto de estancamiento3condición; estipulación (legal/contractual)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1abierto; no oculto; de conocimiento público2revelar; divulgar; hacer público3abierto; franco; sincero4abiertamente; públicamente; francamenteข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káadatos del cliente; información del clienteเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
Este contrato tiene una disposición que prohíbe estrictamente la divulgación de información de los clientes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛใส่sàiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngชำระเงินcham-rá-ngənภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Aceptó la oferta, pero añadió la condición de que la empresa debe pagar en un plazo de treinta días.
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนngʉ̂ʉanให้hâiผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
El proyecto fue aprobado con la condición de que supere una evaluación de impacto ambiental antes de que comience la construcción.
เราraoยอมyɔɔmเซ็นsenข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longภายใต้paai-dtâaiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความkwaamขัดกันkàt-ganแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Acordamos firmar el acuerdo bajo la condición de que la contraparte debe revelar todos los conflictos de interés de manera transparente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngʉ̂ʉan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |