เป็นพิษ(bpen pít)
Significados
1AdjetivoB1
venenoso; tóxico
venenoso o tóxico; dañino o letal si se ingiere, se toca o se inhala.
Ejemplos
เห็ดhètเห็ดhèt1clasificador: ดอก2seta; hongo (esp. comestible)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1clasificador para tipos/clases2tipo; clase; categoría3especie; tipo (biología)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1venenoso; tóxico2tóxico (sentido figurado)ห้ามhâamห้ามhâamprohibirกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1resuelto; decidido2absoluto; intransigente3absolutamente; estrictamente
Este tipo de hongo es venenoso. No lo coma bajo ninguna circunstancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ควันkwanจากjàakท่อtôrไอเสียรถยนต์ai sĭia rót yonเป็นพิษbpen pítต่อdtòระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai
Los humos del escape de los automóviles son tóxicos para el sistema respiratorio.
พืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeยางyaangที่têeเป็นพิษbpen pítถ้าtâaสัมผัสsăm-pàtอาจàatทำให้tam hâiผิวหนังอักเสบpĭu năng àk-sàypได้dâi
Algunas plantas tienen una savia que es venenosa; si se toca, puede causar inflamación en la piel.
สารเคมีsăan kee-meeที่têeรั่วไหลrûua lăiลงสู่long sòoแม่น้ำmâe námนั้นnánเป็นพิษbpen pítอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiปลาbplaaและláeสัตว์น้ำsàt náamตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
El producto químico que se filtró en el río es altamente tóxico, lo que provoca la muerte de una gran cantidad de peces y animales acuáticos.
2AdjetivoB2
tóxico (sentido figurado)
describe una relación, situación o entorno que resulta extremadamente dañino o desagradable.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1entorno; alrededores; condiciones2entorno informático3medio ambiente (ecología)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pít1venenoso; tóxico2tóxico (sentido figurado)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Ella decidió renunciar a su trabajo porque el ambiente laboral era muy tóxico.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănคิดว่าkít wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมันmanเป็นพิษbpen pítต่อdtòกันและกันgan láe gan
Creo que su relación es tóxica el uno para el otro.
การอยู่gaan yòoในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómครอบครัวkrôp kruuaที่têeเป็นพิษbpen pítเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtได้dâi
Estar en un ambiente familiar tóxico durante mucho tiempo puede afectar negativamente la salud mental.
ในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwตระหนักdtrà-nàkได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engอยู่ในyòo naiความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítและláeต้องdtôngพาpaaตัวเองdtuua engออกมาòk maaให้ได้hâi dâi
Finalmente se dio cuenta de que estaba en una relación tóxica y tuvo que salir de ella.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เป็นพิษbpen pítเป็นพิษbpen pítvenenoso; tóxico