มีปม
mii-bpomSignificados
1VerboB1
tener un nudo; estar anudado
tener un nudo; referido a cuerdas, hilos, cabello, etc., estar anudado o tener nudos.
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1tener un nudo; estar anudado2tener un trauma; tener un complejoแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta cuerda tiene un nudo; no puedo desatarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmฉันchǎnยาวyaaoและlɛ́พันกันpan-ganง่ายngâaiมากmâakสระผมsà-pǒmทีไรtii-raiก็gɔ̂มีปมmii-bpomทุกทีtúk-tii
Mi cabello es largo y se enreda muy fácilmente. Siempre que lo lavo, tiene nudos.
ช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛปมbpomที่tîiสายหูฟังsǎai-hǔu-fangให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìมันmanพันกันpan-ganยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtเลยləəi
¿Podrías ayudarme a deshacer el nudo del cable de los auriculares? Está todo enredado.
สร้อยคอsôi koเส้นsênเล็กๆlék lékแบบนี้bàep néeถ้าtâaเก็บgèpไม่ดีmâi deeจะjàพันกันpan ganจนมีjon meeปมbpomเล็กๆlék lékเต็มไปหมดdtem bpai mòtซึ่งsêungแกะgàeออกòkยากมากyâak mâak
Un collar delicado como este, si no se guarda adecuadamente, se enredará con muchos nudos pequeños, los cuales son muy difíciles de quitar.
2VerboB2
tener un trauma; tener un complejo
tener un problema psicológico, inseguridad o trauma, a menudo por experiencias pasadas; tener un complejo (sobre algo).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีปมmii-bpomมีปมmii-bpom1tener un nudo; estar anudado2tener un trauma; tener un complejoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความสูงkwaam-sǔungความสูงkwaam-sǔung1altura; estatura (medida vertical)2altitud; elevación3alturas; lugares elevados (como en 'miedo a las alturas')ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Parece tener un complejo con su propia estatura, así que no tiene mucha confianza cuando está con otras personas.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างrûup-râangตอนเด็กdtɔɔn-dèkเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiมีปมmii-bpomมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Desde que sus amigos se burlaban de su físico cuando era niño, ha tenido un complejo al respecto.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamชอบchɔ̂ɔpอวดอ้างùuat-âangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoมีmiiปมด้อยbpom-dɔ̂ɔiเรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náในnaiวัยเด็กwai-dèk
Su comportamiento jactancioso podría ser el resultado de tener un complejo de inferioridad sobre su situación financiera durante la infancia.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลายคนlǎai-konที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoมักจะmák-jàมีปมmii-bpomบางอย่างbaang-yàangที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในใจnai-jaiจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanในอดีตnai-à-dìit
Los psicólogos creen que muchas personas con un comportamiento agresivo suelen tener algún tipo de complejo oculto debido a experiencias pasadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปมbpomปมbpom1nudo (cuerda/hilo)2nudo; nódulo (madera/biología)3obstáculo; punto problemático4complejo (psicología)5complicación argumental; misterio sin resolvernudo (cuerda/hilo)Parte 2
มีปมmii-bpomมีปมmii-bpomtener un nudo; estar anudadotener un nudo; estar anudadoPalabra