งานเทศกาล

ngaan tâyt-sà-gaan

Bedeutungen

1NomenA2

Festival; Festveranstaltung

ein Festival oder Volksfest; eine öffentliche Feier mit Aufführungen, Aktivitäten oder kulturellen/religiösen Bräuchen

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1Festival; Festveranstaltung2Verwendung als Zählwort (งาน + เทศกาล)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenและláeและláeund (nebenordnend)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singen
Dieses Jahr gibt es in unserer Stadt ein großes Festival; die Menschen kommen heraus, um zu tanzen und zu singen.
2KlassifikatorB1

Verwendung als Zählwort (งานงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for events + เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities))

Verwendung von 'งานงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5joule (physics unit)6unit (classifier) for events' als Klassifikator/Zählwort mit เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities), um sich auf ein einzelnes Festivalereignis zu beziehen

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1Festival; Festveranstaltung2Verwendung als Zählwort (งาน + เทศกาล)
Dieses Jahr plane ich, mindestens zwei Festivalveranstaltungen zu besuchen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2festive period; season (of festivities)
  • festival
  • festive period; season (of festivities)
งานรื่นเริงngaan rûen-rerngงานรื่นเริงngaan rûen-rerngFestival; Feier; Jahrmarkt

Festival; Feier; Jahrmarkt

งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngFeier; Party; Festveranstaltung

Feier; Party; Festveranstaltung

งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neetraditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltung

traditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltung

งานมหกรรมngaan má-hà-gamงานมหกรรมngaan má-hà-gamFestival; Messe; Ausstellung

Festival; Messe; Ausstellung

Wortaufschlüsselung

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für VeranstaltungenTätigkeiten oder Aufgaben, die gegen Bezahlung oder als Beruf ausgeführt werdenTeil 1
+
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)eine Zeit der Feierlichkeiten oder rituellen Ereignisse, oft jährlich und verbunden mit Kultur, Religion oder GemeinschaftTeil 2
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanFestival; Festveranstaltung