เวรยาม
ween-yaamBedeutung
1NomenB1
Wachdienst; Wache
Planmäßiger Wach- oder Postendienst, der oft im Schichtbetrieb durchgeführt wird.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเข้าเวรยามkâo-ween-yaamเข้าเวรยามkâo-ween-yaamWache antreten; Wache haltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebiet
Heute Nacht müssen die Soldaten an der Grenze Wachdienst leisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจะjàผลัดกันplàt-ganเข้าเวรยามkâo-ween-yaamทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moong
Das Sicherheitspersonal wird sich alle vier Stunden beim Wachdienst abwechseln.
Er beschwerte sich, dass der Wachplan für diesen Monat zu voll ist.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaกำลังgam-langจัดjàtตารางเวรยามdtaa-raang-ween-yaamใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkพื้นpʉ́ʉnที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Der Kommandant erstellt einen neuen Wachplan, um alle wichtigen Bereiche abzudecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ween
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 1
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
เวรยามween-yaamเวรยามween-yaamWachdienst; WacheWachdienst; WacheWort