รักษาการ(rák-săa gaan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
kommissarisch; amtierend (vorübergehende Amtsführung)
vorübergehend ein Amt anstelle des regulären oder offiziell ernannten Inhabers bekleidend
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanne2heutzutage; in letzter Zeit; momentanรองrongรองrong1unterlegen; stützen; polstern2Stellvertreter; Vize-; Assistent3zweitrangig; untergeordnet; sekundärผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Schulleiter; Rektor2Direktor; Leiter; Chefทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1kommissarisch tätig sein; vertreten2kommissarisch; amtierend (vorübergehende Amtsführung)แทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessenผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Schulleiter; Rektor2Direktor; Leiter; Chefที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3freinehmen; Freistellung beantragen4Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)พักpákพักpák1Weile; Zeitabschnitt2übernachten; unterkommen3sich ausruhen; Pause machen
Im Moment vertritt der stellvertretende Direktor den Direktor, der beurlaubt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
Nachdem der Manager zurückgetreten war, ernannte das Unternehmen den Abteilungsleiter vorübergehend zum kommissarischen Manager.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
Während man auf den neuen Gouverneur wartet, fungiert der Provinzsekretär als amtierender Leiter, um sicherzustellen, dass die öffentlichen Dienste nicht unterbrochen werden.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Der Universitätsrat beschloss, dass der Dekan als amtierender Präsident fungiert, bis eine offizielle Ernennung erfolgt.
2VerbB1
kommissarisch tätig sein; vertreten
die Pflichten einer Position vorübergehend als Stellvertreter ausführen, bis der offizielle Amtsinhaber eingesetzt ist
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1Schulleiter; Rektor2Direktor; Leiter; Chefลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1Krankheitsurlaub; Krankenstand2sich krankmelden; Krankenurlaub nehmenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeeine Aufgabe oder Rolle übernehmen; Verantwortung übernehmenรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1kommissarisch tätig sein; vertreten2kommissarisch; amtierend (vorübergehende Amtsführung)แทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessen
Während der Direktor im Krankenstand ist, übernimmt er die Position kommissarisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
Sie wurde zur kommissarischen Abteilungsleiterin ernannt, bis eine neue Person ernannt wird.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Als der Manager in den Ruhestand ging, ließ mich das Unternehmen die Leitung kommissarisch weiterführen, um Unterbrechungen zu vermeiden.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Gemäß der jüngsten Anordnung wird er als interimistischer CEO fungieren, bis der Vorstand eine dauerhafte Führungskraft auswählt.
Wortaufschlüsselung
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaankommissarisch; amtierend (vorübergehende Amtsführung)