น้ำยา
náam-yaaBedeutungen
1NomenB1
Lösung; flüssiges Mittel
eine für einen bestimmten Zweck aufbereitete Flüssigkeit (z. B. Reinigungsmittel, Entwicklerflüssigkeit, Haarbehandlungsmittel)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanSpülmittelกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommen
Ich habe ein neues Spülmittel mit Zitronenduft gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดัดdàtชนิดchá-nítอ่อนɔ̀ɔnจะjàไม่mâiทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaมากmâak
Der Friseur sagte, dass die Verwendung einer milden Dauerwellenlösung das Haar nicht sehr schädigen wird.
ในnaiห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเขาkǎoเตรียมdtriiamน้ำยาnáam-yaaล้างláangฟิล์มfiimอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmอัดàtภาพpâap
In der Dunkelkammer bereitete er den Filmentwickler sorgfältig vor, bevor er mit dem Drucken der Fotos begann.
ก่อนgɔ̀ɔnฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuควรkuuanผสมpà-sǒmน้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatตามdtaamอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiระบุrá-bùเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungสุดsùt
Vor der Desinfektion von Oberflächen sollten Sie die Reinigungslösung für eine maximale Wirksamkeit im angegebenen Verhältnis verdünnen.
2NomenB2
Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)
umgangssprachlich: persönliche Fähigkeit oder Effektivität; das Zeug dazu haben, etwas zu erledigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎaiถูกมอบหมายtùuk-mɔ̂ɔp-mǎai[eine Aufgabe] zugewiesen bekommenโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Sperma (umgangssprachlich)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàmöglicherweise können; in der Lage seinดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2verflixt; Mist (leichter Ausruf)3(jmdn./etw.) fördern; voranbringen4erhöhen; in die Höhe treiben5blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossen
Ihm wurde ein großes Projekt zugewiesen, weil der Chef sieht, dass er das Zeug dazu hat, es durchzuziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiจริงjingก็gɔ̂ลองlɔɔngรับrápงานngaanนี้níiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Wenn du beweisen willst, dass du es wirklich drauf hast, nimm diesen Job an und erledige ihn termingerecht.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konพูดเก่งpûut-gèngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมีmiiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiแสดงsà-dɛɛngน้ำยาnáam-yaaให้เห็นhâi-hěnผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanจริงjing
Viele Bewerber können gut reden, aber am Ende zeigen nur wenige ihre Fähigkeiten durch echte Ergebnisse.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนไหนkon-nǎiที่tîiไร้น้ำrái-náamยาyaaย่อมyɔ̂mผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiไม่ได้mâi-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงเชียร์sǐiang-chiiaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Jeder Politiker, dem es an Durchsetzungsvermögen mangelt, kann keine politischen Maßnahmen durchsetzen, egal wie viel Unterstützung er hat.
3NomenC1
Sperma (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Sperma, oft in Bezug auf die Zeugungsfähigkeit eines Mannes.
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4model; example to followน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1Lösung; flüssiges Mittel2Fähigkeit; Leistungsfähigkeit (Umgangssprache)3Sperma (umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1Vollständigkeit; Ganzheit; Integrität2Fruchtbarkeit; Fülle (von Land/Natur)3Perfektion; Exzellenz4Daten-/Systemintegrität (technisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสเปิร์มsà-bpəəmสเปิร์มsà-bpəəmSpermium (männliche Fortpflanzungszelle)
Der Arzt bat um eine Samenprobe, um die Spermienqualität zu untersuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่สมรสkûu-sǒm-rótไปตรวจbpai-dtrùuatน้ำยาnáam-yaaที่tîiคลินิกklí-nìkภาวะpaa-wáผู้มีบุตรยากpûu-mii-bùt-yâakเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Das Paar ließ das Sperma in einer Kinderwunschklinik testen, um die Ursache zu ermitteln.
ผลpǒnแล็บlɛ́pชี้ว่าchíi-wâaน้ำยาnáam-yaaมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngอสุจิà-sù-jì
Die Laborergebnisse deuteten auf eine ungewöhnlich hohe Viskosität des Spermas hin, was die Spermienbeweglichkeit beeinträchtigen kann.
แพทย์pɛ̂ɛtให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiน้ำยาฆ่าเชื้อnáam-yaa-kâa-chʉ́ʉaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangต่อdtɔ̀ɔผิวหนังpǐu-nǎng
Der Arzt gab Ratschläge zur korrekten Anwendung der antiseptischen Lösung, um Hautreizungen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
น้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaaLösung; flüssiges MittelLösung; flüssiges MittelWort