ไม่หาย
mâi-hǎaiBedeutungen
1VerbA2
sich nicht erholen (von einer Krankheit)
Sich nicht von einer Krankheit erholt haben; noch krank sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiFieber haben; fiebrig seinยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Er hat Fieber; es geht ihm immer noch nicht besser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe Medikamente genommen, aber meine Kopfschmerzen sind immer noch nicht weg.
Mama hustet schon seit einer Woche und sie ist immer noch nicht wieder gesund.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการaa-gaanหวัดwàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiหายดีhǎai-diiเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลาlaaหยุดเรียนyùt-riianต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Da seine Erkältung noch nicht ganz abgeklungen ist, muss er noch zwei weitere Tage der Schule fernbleiben.
2VerbA2
nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Nicht verschwunden oder verloren gegangen sein; noch vorhanden sein.
Beispiele
กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Mein Portemonnaie liegt auf dem Tisch; es ist nicht verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลิ่นอับglìn-àpยังyangไม่mâiหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Ich habe das Zimmer geputzt, aber der muffige Geruch ist immer noch nicht verschwunden.
รอยช้ำrɔɔi-chámที่tîiขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวันwanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่หายmâi-hǎai
Der blaue Fleck an meinem Bein ist nach vielen Tagen immer noch nicht verblasst.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซักsákไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหายไปhǎai-bpaiซะทีsá-tii
Selbst nach mehrmaligem Waschen verschwindet der Fleck auf diesem Hemd einfach nicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎaisich nicht erholen (von einer Krankheit)sich nicht erholen (von einer Krankheit)Wort