คงไว้
kong-wáiBedeutung
1VerbB2
beibehalten; bewahren; erhalten
etwas unverändert oder in Kraft lassen; es so beibehalten oder bewahren, wie es ist (z. B. eine Regel, Form, Struktur)
Beispiele
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàobwohl; auch wennปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài1renovieren; umbauen2renoviert; saniert; aktualisiertแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáibeibehalten; bewahren; erhaltenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangStruktur; Aufbau; Gerüstเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Trotz der Renovierung möchte der Eigentümer die ursprüngliche Struktur des Hauses beibehalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoยังคงyang-kongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngประเพณีbprà-pee-niiการไหว้gaan-wâiครูkruuทุกปีtúk-bpii
Unsere Schule bewahrt noch immer die Tradition der alljährlichen Lehrer-Ehrungszeremonie.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapข้อkɔ̂ɔเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakบางbaangฝ่ายfàai
Der Ausschuss beschloss, die ursprünglichen Bestimmungen trotz Einwänden einiger Parteien beizubehalten.
ในnaiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoการgaanคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
In einer Ära des schnellen Wandels ist die Bewahrung der eigenen kulturellen Identität eine Herausforderung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
คงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáibeibehalten; bewahren; erhaltenbeibehalten; bewahren; erhaltenWort