คงไว้
kong wái
Bedeutungen
1NomenB2
beibehalten; bewahren; erhalten
etwas unverändert oder in Kraft lassen; es so beibehalten oder bewahren, wie es ist (z. B. eine Regel, Form, Struktur)
Beispiele
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wennปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1renovieren; umbauen2renoviert; saniert; aktualisiertแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคงไว้kong wáiคงไว้kong wáibeibehalten; bewahren; erhaltenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1Struktur; Aufbau; Gerüst2Struktur (System/Organisation)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Trotz der Renovierung möchte der Eigentümer die ursprüngliche Struktur des Hauses beibehalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáibewahren; aufrechterhalten; erhalten
bewahren; aufrechterhalten; erhalten
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1bewahren; erhalten; schützen2behalten; beibehalten; wahren
- bewahren; erhalten; schützen
- behalten; beibehalten; wahren
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)2beibehalten; etwas unverändert lassen3[für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren4nur [X] übrig lassen
- übrig lassen; beiseitelegen; aufsparen (für später)
- beibehalten; etwas unverändert lassen
- [für andere] zurücklassen; hinterlassen; als Andenken bewahren
- nur [X] übrig lassen
คงสภาพkong sà-pâapคงสภาพkong sà-pâap1unverändert bleiben; gleich bleiben2[etw.] unverändert beibehalten / bewahren
- unverändert bleiben; gleich bleiben
- [etw.] unverändert beibehalten / bewahren
ดำรงไว้dam-rong wáiดำรงไว้dam-rong wáiaufrechterhalten; bewahren; wahren
aufrechterhalten; bewahren; wahren
Wortaufschlüsselung
+
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáibeibehalten; bewahren; erhalten