เยียวยา
yiiao-yaaBedeutungen
1VerbB2
heilen; abhelfen; lindern
Nach einem Schaden oder einer Verletzung behandeln und heilen, insbesondere um die Gesundheit wiederherzustellen oder eine schwierige Situation zu verbessern.
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpVerletzung; Verletzungenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Der Arzt versuchte, seine Verletzung zu behandeln, bis er wieder laufen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaช่วยกันchûuai-ganเยียวยาใจyiiao-yaa-jaiเธอtəəหลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráai
Die Familie half dabei, ihr Herz nach einem schrecklichen Vorfall zu heilen.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaใช้cháiการบำบัดgaan-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàk
Der Psychologe nutzte eine Therapie, um den durch Überarbeitung angestauten Stress zu heilen.
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปลูกป่าbplùuk-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaธรรมชาติtam-má-châatที่tîiถูกtùukทำลายtam-laaiจากjàakไฟป่าfai-bpàa
Die Gemeinschaft arbeitete zusammen, um wiederaufzuforsten und die durch Waldbrände geschädigte Natur wiederherzustellen.
2NomenB2
Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)
Eine Handlung, Richtlinie oder Maßnahme zur Verbesserung eines Problems oder zur Minderung von Schäden, insbesondere durch Hilfe oder Entschädigung.
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanRegierung (Exekutive)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉafinanzielle Hilfe; Zuschuss; Subventionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเยียวยาyiiao-yaaเยียวยาyiiao-yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiin der Gegend; vor Ortชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attributiv)
Die Regierung kündigte finanzielle Unterstützung an, um den Flutopfern in ländlichen Gebieten zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângกองทุนgɔɔng-tunเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaลูกค้าlûuk-káaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
Das Unternehmen richtete einen Fonds ein, um Kunden zu entschädigen, die von dem Systemfehler betroffen waren.
มาตรการmâat-dtrà-gaanลดlótภาษีpaa-sǐiถูกtùukเสนอsà-nə̌əเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaaภาคpâakธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékที่tîiซบเซาsóp-saoมานานmaa-naan
Es wurde eine Steuersenkungsmaßnahme vorgeschlagen, um die Verluste des seit langem stagnierenden Sektors der Kleinunternehmen auszugleichen.
โครงการkroong-gaanเยียวยาyiiao-yaaรายได้raai-dâaiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกระจายgrà-jaaiเงินngənช้าcháaและlɛ́ไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumกลุ่มเปราะบางglùm-bprɔ̀-baang
Das Programm zur Einkommensentlastung für Landwirte wurde dafür kritisiert, dass die Mittel nur langsam verteilt wurden und gefährdete Gruppen nicht abgedeckt wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yiiao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |