การแต่ง(gaan dtàeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Kleiden; Styling
die Handlung oder Art, sich zu kleiden oder das Erscheinungsbild einer Person zu gestalten (oft in Zusammensetzungen wie การแต่งตัวการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Outfit; Kleidungsstil/การแต่งกายการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnung)
Beispiele
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Outfit; Kleidungsstilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Ihr Kleidungsstil ist sehr schön.
2NomenB1
Dekoration; Verzierung
die Handlung des Dekorierens oder Hinzufügens von Verzierungen zur Verbesserung des Aussehens (z. B. Räume, Gegenstände)
Beispiele
การแต่งห้องgaan dtàeng hôngการแต่งห้องgaan dtàeng hông1Zimmerdekoration; Inneneinrichtung2Raumumgestaltung; Einrichtungนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Dekoration meines Schlafzimmers ist noch nicht fertig.
3NomenB2
Verfassen; kreatives Schreiben
die Handlung des Verfassens oder Erschaffens von Literatur, Liedtexten oder Poesie
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1Kleiden; Styling2Dekoration; Verzierung3Verfassen; kreatives Schreiben4Verfassen; Schreibenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennen
Er lernte die Kunst des Verfassens von Schriftstellern, die er bewunderte.
4NomenB2
Verfassen; Schreiben
die Handlung des Verfassens oder Erschaffens von Literatur, Poesie oder Liedtexten; oft verwendet mit einem nachfolgenden Nomen (z. B. Lied, Gedicht, Vers)
Beispiele
การแต่งเพลงgaan dtàeng playngการแต่งเพลงgaan dtàeng playngSongwriting; Komponieren von Musikนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1persönlich; privat2privat; nicht öffentlich; in Privatbesitzของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Die Komposition dieses Liedes wurde von seinen persönlichen Erfahrungen inspiriert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)2Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)
- Auffädeln; Aufziehen (Perlen, Blumen)
- Verfassen; Anordnen von Wörtern (besonders Verse)
การประพันธ์gaan bprà-panการประพันธ์gaan bprà-pan1literarisches Schreiben; Autorschaft2musikalische Komposition
- literarisches Schreiben; Autorschaft
- musikalische Komposition
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangการเรียบเรียงgaan rîiap riiang1Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)2musikalisches Arrangement
- Anordnung; Strukturierung (von Inhalten)
- musikalisches Arrangement
การรจนาgaan rot-jà-naaการรจนาgaan rot-jà-naadas Verfassen (insbes. literarisch); das Dichten
das Verfassen (insbes. literarisch); das Dichten
Wortaufschlüsselung
+
การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàengKleiden; Styling