สาหัส(săa-hàt)
Bedeutungen
1AdjektivB2
schwer; ernst; schwerwiegend
in hohem Maße schwerwiegend oder ernst; verursacht großen Schaden, Schmerz oder Schwierigkeiten
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพังยับpang yápพังยับpang yápzerstört sein; schwer beschädigt sein
Dieser Sturm verursachte sehr schwere Schäden in der Küstengemeinde; viele Häuser wurden zerstört.
2AdverbB2
schwer; ernsthaft
in sehr ernstem Ausmaß (wird im Thailändischen als Adverb verwendet, z. B. บาดเจ็บสาหัส = schwer verletzt)
Beispiele
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundetสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaftหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilรถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon ganineinanderfahren (Fahrzeuge); kollidierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1Schnellstraße; Mautstraße2Überholspur; Abkürzung (figurativ)
Viele Passagiere wurden schwer verletzt, nachdem die Autos auf der Autobahn zusammenstießen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1ernst; schwerwiegend (literarisch/formell)2belastend; erdrückend (bildlich)
- ernst; schwerwiegend (literarisch/formell)
- belastend; erdrückend (bildlich)
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierend
ernst; schwerwiegend; gravierend
ฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1ernst; schwer; gravierend2kräftig; im besten Alter
- ernst; schwer; gravierend
- kräftig; im besten Alter
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1schwerwiegend; gravierend; sehr ernst2sehr; schwer; intensiv3hart; schwierig (Situation)
- schwerwiegend; gravierend; sehr ernst
- sehr; schwer; intensiv
- hart; schwierig (Situation)
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunkt
- Krise
- kritisch; an einem Krisenpunkt