สาหัส
sǎa-hàtBedeutungen
1AdjektivB2
schwer; ernst; schwerwiegend
in hohem Maße schwerwiegend oder ernst; verursacht großen Schaden, Schmerz oder Schwierigkeiten
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaftกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeKüste; am Meer; Meeresuferบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพังยับpang-yápพังยับpang-yápzerstört sein; schwer beschädigt sein
Dieser Sturm verursachte sehr schwere Schäden in der Küstengemeinde; viele Häuser wurden zerstört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Er stand vor einer sehr schweren Finanzkrise und musste das Geschäft vorübergehend schließen.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
Die schwere Dürre in diesem Jahr führte dazu, dass viele Landwirte zu wenig Wasser hatten, was die Produktion einbrechen ließ.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die sehr ernsten Anschuldigungen gegen das Unternehmen führten dazu, dass das Vertrauen der Anleger rapide sank.
2AdverbB2
schwer; ernsthaft
in sehr ernstem Ausmaß (wird im Thailändischen als Adverb verwendet, z. B. บาดเจ็บสาหัส = schwer verletzt)
Beispiele
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleidenสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaftหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturรถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-ganineinanderfahren (Fahrzeuge); kollidierenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1Schnellstraße; Mautstraße2Überholspur; Abkürzung (figurativ)
Viele Passagiere wurden schwer verletzt, nachdem die Autos auf der Autobahn zusammenstießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er wurde so schwer angegriffen, dass er eine Notoperation benötigte.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
Die lokale Wirtschaft wurde von jenem Sturm schwer getroffen.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
Der Ruf des Unternehmens wurde durch den ans Licht gekommenen Skandal schwer geschädigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |