ยึดถือ

yéut tĕu

Bedeutungen

1NomenB2

festhalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten

einen Glauben, ein Prinzip oder eine Regel fest akzeptieren und befolgen; etwas als wichtig erachten oder daran festhalten

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führen
Unsere Familie hält Ehrlichkeit als Grundprinzip im Leben hoch.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1anhaften; festhalten an (Ansichten/am Selbst)2beharren auf; unnachgiebig sein
  • anhaften; festhalten an (Ansichten/am Selbst)
  • beharren auf; unnachgiebig sein
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1fest festhalten; standhaft sein in2standhaft; fest (überzeugt)3beharren auf; sich klammern an (übertragen)
  • fest festhalten; standhaft sein in
  • standhaft; fest (überzeugt)
  • beharren auf; sich klammern an (übertragen)
ยึดyéutยึดyéut1[to] seize; confiscate2[to] occupy; seize control (of place/vehicle)3[to] hold; grip; fasten; secure4[to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
  • [to] seize; confiscate
  • [to] occupy; seize control (of place/vehicle)
  • [to] hold; grip; fasten; secure
  • [to] adhere to; stick to [sth] (principle/position)
ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamsich an [etw] halten; [etw] befolgen

sich an [etw] halten; [etw] befolgen

ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf2Stütze; Anker; Halt
  • festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf
  • Stütze; Anker; Halt

Wortaufschlüsselung

ยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)etwas durch behördliche Anordnung oder Gewalt an sich nehmen und behalten, oft ohne es zurückzugeben (z. B. Schmuggelware beschlagnahmen, Vermögenswerte einziehen)Teil 1
+
ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsetwas in den Händen halten oder stützen; es tragenTeil 2
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten