การปรับ(gaan bpràp)
Bedeutungen
1NomenB1
Anpassung; Modifikation
eine vorgenommene Änderung zur Verbesserung von Passform, Funktion, Genauigkeit oder Eignung (einschließlich Abstimmung, Kalibrierung oder Einstellungsänderungen)
Beispiele
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Anpassung/Aktualisierung3Verhängung einer Geldstrafeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Einstellen dieses Stuhls ist sehr einfach.
2NomenB2
Anpassung/Aktualisierung
eine formelle oder geplante Änderung von Beträgen, Richtlinien, Plänen, Tarifen oder Bedingungen (z. B. Preis- oder Gehaltsanpassungen, Richtlinienüberarbeitungen)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Anpassung/Aktualisierung3Verhängung einer Geldstrafeราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Unternehmen kündigte für den nächsten Monat eine Preisanpassung für seine Produkte an.
3NomenC1
Verhängung einer Geldstrafe
der Akt der Bestrafung einer Person durch die Forderung, eine Geldstrafe zu zahlen
Beispiele
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Anpassung/Aktualisierung3Verhängung einer Geldstrafeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbotคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjekt500บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Das Bußgeld für Falschparken beträgt 500 Baht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1Verbesserung; Aktualisierung; Renovierung2Überarbeitung; Aktualisierung; Optimierung
- Verbesserung; Aktualisierung; Renovierung
- Überarbeitung; Aktualisierung; Optimierung
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1Modifikation; Änderung2Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)3Adaption (künstlerisches Werk)
- Modifikation; Änderung
- Anpassung; Umbau (für neuen Zweck)
- Adaption (künstlerisches Werk)
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1Anpassung; Feinabstimmung2Individualisierung; Personalisierung3Konfiguration; Einrichtung (IT/Geräte)4Bearbeitung/Retusche (Medien)
- Anpassung; Feinabstimmung
- Individualisierung; Personalisierung
- Konfiguration; Einrichtung (IT/Geräte)
- Bearbeitung/Retusche (Medien)
การจูนgaan joonการจูนgaan joonEinstellen; Abstimmung; Kalibrierung
Einstellen; Abstimmung; Kalibrierung
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1Korrektur; Behebung; Berichtigung2Änderung; Überarbeitung; Modifikation
- Korrektur; Behebung; Berichtigung
- Änderung; Überarbeitung; Modifikation
Wortaufschlüsselung
+
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràpAnpassung; Modifikation