กำชับ
gam-chápBedeutung
1VerbB2
jemanden streng anweisen; dringend ermahnen
Jemandem klar und deutlich sagen, dass er etwas tun soll; nachdrücklich ermahnen oder auf etwas bestehen.
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerกำชับgam-chápกำชับgam-chápjemanden streng anweisen; dringend ermahnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen117:00 Uhr2um 17:00 Uhr
Der Manager wies die Mitarbeiter nachdrücklich an, den Bericht vor 17 Uhr einzureichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt bestand darauf, dass ich meine Medikamente pünktlich einnehme.
แม่mɛ̂ɛกำชับgam-chápเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaให้hâiล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuทุกtúkบานbaanก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Mutter drängte nachdrücklich darauf, dass jede Tür abgeschlossen wird, bevor man das Haus verlässt.
ครูที่ปรึกษาkruu-tîi-bprʉ̀k-sǎaกำชับgam-chápซ้ำแล้วซ้ำอีกsám-lɛ́ɛo-sám-ìikไม่ให้mâi-hâiคัดลอกkát-lɔ̂ɔkงานngaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอ้างอิงâang-ingแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Berater betonte immer wieder, keine Arbeiten zu kopieren und Quellen streng zu zitieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำชับ กัม-ชับ gesprochen?
gam-cháp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |