สรรหา
sǎn-hǎaBedeutungen
1VerbB1
rekrutieren; auswählen; nominieren
aktiv nach Personen für eine Arbeit, Position oder Rolle suchen und diese auswählen, einschließlich der formellen Nominierung zur Auswahl
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmangemessen; geeignetเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉเสนอชื่อsà-nə̌ə-chʉ̂ʉjemanden nominieren; jemanden vorschlagenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehen
Das Komitee wählt geeignete Schüler aus, um sie für eine Ehrenauszeichnung zu nominieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnได้dâaiสรรหาsǎn-hǎaศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wanศิลปะsǐn-lá-bpàประจำปีbprà-jam-bpii
Der Club hat einen Künstler der neuen Generation vorgeschlagen, um den jährlichen Kunstpreis zu erhalten.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumลงมติlong-má-dtìสรรหาsǎn-hǎaผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútหนึ่งnʉ̀ngท่านtânเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngประธานสภาbprà-taan-sà-paaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Die Versammlung beschloss, eine angesehene Person zu nominieren, um das Amt des Präsidenten des Kulturrates zu übernehmen.
ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konกำลังgam-langสรรหาsǎn-hǎaผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Personalabteilung sucht offiziell nach einem neuen Manager.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรรหาsǎn-hǎaจะjàคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùtเข้าkâoดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ng
Der Auswahlausschuss wird die am besten geeignete Person für die Stelle auswählen.
บริษัทสรรหาbɔɔ-rí-sàt-sǎn-hǎaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanโดยdooiเปิดรับbpə̀ət-rápการเสนอชื่อgaan-sà-nə̌ə-chʉ̂ʉและlɛ́คัดเลือกkát-lʉ̂ʉakอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Das Unternehmen rekrutierte einen Direktor, indem es offiziell Nominierungen entgegennahm und eine Auswahl traf.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langสรรหาsǎn-hǎaผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛประกาศbprà-gàatคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเสนอชื่อgaan-sà-nə̌ə-chʉ̂ʉและlɛ́สัมภาษณ์sǎm-pâat
Die Organisation rekrutiert systematisch neue Führungskräfte, von der Bekanntgabe der Qualifikationen bis hin zu Nominierungen und Vorstellungsgesprächen.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanได้dâaiสรรหาsǎn-hǎaผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanเด่นdènเข้าชิงkâo-chingรางวัลraang-wanนักวิจัยnák-wí-jaiดีเด่นdii-dèenแห่งhɛ̀ngปีbpii
Das Komitee nominierte Kandidaten mit herausragenden Leistungen für die Auszeichnung „Herausragender Forscher des Jahres“.
2VerbB2
ausfindig machen; beschaffen
nach etwas suchen und es beschaffen, das als gut, geeignet oder hochwertig erachtet wird (z. B. Informationen, Ressourcen, Ideen)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigสรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaftเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำมาnam-maaนำมาnam-maa(her)bringen; holenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Wir haben den ganzen Tag damit verbracht, zuverlässige Informationen für den Bericht zu suchen und zu beschaffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoสรรหาsăn hăaไอเดียai-diiaดีๆdee deeจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaโครงการkrohng gaan
Er suchte und gewann gute Ideen aus den Erfahrungen von Experten, um das Projekt zu entwickeln.
ทีมงานtiim-ngaanสรรหาsǎn-hǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคุณภาพkun-ná-pâapจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Das Team suchte und beschaffte hochwertige Ressourcen aus verschiedenen Quellen, um die Standards des Produkts zu erhöhen.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจำกัดjam-gàtงบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสรรหาsǎn-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Angesichts von Budgetbeschränkungen müssen wir nach geeigneten, kosteneffizienten Lösungen suchen und diese finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรรหา สัน-หา gesprochen?
sǎn-hǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
สรรหาsǎn-hǎaสรรหาsǎn-hǎarekrutieren; auswählen; nominierenrekrutieren; auswählen; nominierenWort