สรรหา
săn hăa
Bedeutungen
1NomenB1
rekrutieren; auswählen; nominieren
aktiv nach Personen für eine Arbeit, Position oder Rolle suchen und diese auswählen, einschließlich der formellen Nominierung zur Auswahl
Beispiele
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffen3nominieren; vorschlagenผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Die Personalabteilung sucht offiziell nach einem neuen Manager.
2NomenB2
ausfindig machen; beschaffen
nach etwas suchen und es beschaffen, das als gut, geeignet oder hochwertig erachtet wird (z. B. Informationen, Ressourcen, Ideen)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffen3nominieren; vorschlagenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaftเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำมาnam maaนำมาnam maa1(her)bringen; holen2zu etwas führen; herbeiführen; verursachenเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; einchecken
Wir haben den ganzen Tag damit verbracht, zuverlässige Informationen für den Bericht zu suchen und zu beschaffen.
3NomenB2
nominieren; vorschlagen
einen Kandidaten für eine Ehre, eine Auszeichnung oder eine Position vorschlagen oder auswählen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1rekrutieren; auswählen; nominieren2ausfindig machen; beschaffen3nominieren; vorschlagenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmangemessen; geeignetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสนอชื่อsà-nĕr chêuuเสนอชื่อsà-nĕr chêuujemanden nominieren; jemanden vorschlagenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)
Das Komitee wählt geeignete Schüler aus, um sie für eine Ehrenauszeichnung zu nominieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1auswählen; nach Kriterien auswählen2vorauswählen; in die engere Auswahl nehmen3Auswahl; Vorauswahl
- auswählen; nach Kriterien auswählen
- vorauswählen; in die engere Auswahl nehmen
- Auswahl; Vorauswahl
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1sorgfältig auswählen; handverlesen2sorgfältige Auswahl
- sorgfältig auswählen; handverlesen
- sorgfältige Auswahl
เสาะหาsòr hăaเสาะหาsòr hăasuchen; eifrig suchen
suchen; eifrig suchen
เฟ้นfénเฟ้นfénsorgfältig auswählen; handverlesen
sorgfältig auswählen; handverlesen
แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăasuchen; anstreben; verfolgen
suchen; anstreben; verfolgen
Wortaufschlüsselung
+
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăarekrutieren; auswählen; nominieren