พากย์
pâakBedeutungen
1VerbB1
synchronisieren (Audio für Film/TV)
Eine Ersatz-Tonspur, oft in einer anderen Sprache, für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video aufnehmen oder bereitstellen.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4Erzählung / Kommentar5kommentieren; einen Livekommentar gebenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Film wurde auf Thailändisch synchronisiert, daher ist er viel einfacher anzuschauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
Er versuchte, einen Cartoon auf Englisch zu synchronisieren, um ihn für seine Hausaufgabe einzureichen.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
Das Studio synchronisiert koreanische Serien ins Thailändische und muss das Timing so abstimmen, dass die Lippenbewegungen mit dem Ton übereinstimmen.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเสียงsǐiangต้องdtɔ̂ngพากย์pâakอารมณ์aa-romหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiสมจริงsǒm-jingทั้งtángยังyangต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaโทนเสียงtoon-sǐiangให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดิมdəəm
Synchronsprecher müssen eine breite Palette von Emotionen überzeugend vertonen und dabei den Tonfall im Einklang mit dem ursprünglichen Charakter halten.
2NomenB1
Synchronisation; Voice-over
Der Akt oder Prozess des Hinzufügens oder Ersetzens von Dialogen oder Kommentaren in einem Film, einer Fernsehsendung oder einem Video.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânVersion (Fassung/Ausgabe)พากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4Erzählung / Kommentar5kommentieren; einen Livekommentar gebenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Dieser Film hat eine thailändisch synchronisierte Fassung, was es für Kinder einfacher macht, ihn anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
Abendliche Zeichentrickprogramme werden oft neu synchronisiert, um sie für alle Altersgruppen verständlicher zu machen.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Er schaut gerne Serien, die vom selben Team synchronisiert wurden, weil der Tonfall konsistent ist und zu den Charakteren passt.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
Diese Dokumentarserie durchlief einen sorgfältigen Synchronisationsprozess, von der Auswahl der Erzählerstimme bis hin zur Abmischung, um der ursprünglichen Atmosphäre zu entsprechen.
3VerbB2
erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)
Stilisierte Erzählungen oder Sprechgesänge in traditionellen thailändischen Aufführungen (z. B. Schattentheater, klassisches Theater) vortragen.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1südthailändisches Schattenspiel (Kunstform)2Nang-Talung-Aufführung; Schattentheatervorstellungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1Erzähler; Synchronsprecher2Kommentatorเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenๆ-
Mein Onkel schaut sich gerne Schattenspiele an, weil er es genießt, der stilisierten Erzählweise des Erzählers zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
Heute Abend hat die Theatergruppe einen Erzähler, der die Geschichte mit einem traditionellen, melodiösen Gesang eröffnet.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
Der Lehrer wies die Schüler an, tief durchzuatmen und ihre Stimmen im richtigen Rhythmus zu modulieren, wenn sie die Erzählung im Nora-Tanz vortragen.
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
Ein Nang-Yai-Erzähler muss sowohl die Melodie als auch die Trommelrhythmen kennen, um eine Erzählung vorzutragen, die zu den Bewegungen der Schattenpuppen passt.
4NomenB2
Erzählung / Kommentar
Formelle Erzählung oder Kommentierung in traditionellen oder zeremoniellen Kontexten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanEröffnungsfeierเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútExperte; hochqualifizierte Personมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4Erzählung / Kommentar5kommentieren; einen Livekommentar gebenประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaHintergrund; Geschichte; Ursprüngeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Bei der Eröffnungszeremonie trug ein angesehener Ältester die Geschichte der Gemeinde formell vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมีmiiเสียงsǐiangพากย์pâakประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiที่tîiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangตอนdtɔɔn
Während der Prozession gab es einen formellen Kommentar, der die Bedeutung jedes Abschnitts erklärte.
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiพากย์pâakสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâangวัดwátด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
Der ehrwürdige Mönch hielt eine formelle Lobrede auf den Gründer des Tempels in zeremonieller Sprache.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiผู้pûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiพากย์pâakต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Bei der königlichen Zeremonie muss der Erzähler streng den Anstand und eine dem Anlass angemessene Sprache wahren.
5VerbC1
kommentieren; einen Livekommentar geben
Ein Ereignis während seines Verlaufs beschreiben und kommentieren, insbesondere ein Sportspiel oder einen Wettbewerb.
Beispiele
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1Ansager; Moderator2Rundfunkmoderator; Ansagerพากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4Erzählung / Kommentar5kommentieren; einen Livekommentar gebenสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1Straßenverkehr; Verkehrslage2Verkehr (andere Transportmittel/Netzwerke)สดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeศูนย์sǔunศูนย์sǔun1Null; 02Zentrum; Knotenpunktควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1Umleitung; Umgehungsstraße2Umgehungslösung; Auswegให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Der Sprecher kommentierte die Verkehrslage live aus der Leitzentrale, um die Öffentlichkeit über Umleitungen zu informieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
Der Reporter kommentierte das Geschehen vor dem Regierungssitz fortlaufend, obwohl das Signal zeitweise instabil war.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanพากย์pâakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láญัตติyát-dtì
Der Redakteur kommentierte die Parlamentssitzung systematisch, damit die Zuhörer den Kontext jedes Antrags verstehen konnten.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพากย์pâakถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสุขุมsù-kǔmคอยkɔɔiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai
Der Kommentator moderierte die Live-Übertragung in einem ruhigen Ton, fasste die wichtigsten Punkte zusammen und klärte Fakten auf, als sich Gerüchte verbreiteten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พากย์ พาก gesprochen?
pâak
- Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
ย์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |