พากย์เสียง

pâak sĭiang

Bedeutungen

1NomenB2

synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten

Neue Dialoge aufnehmen, um Originalstimmen in einem Film, einer Serie, einem Video oder einer Animation zu ersetzen oder zu überlagern; ein Voice-over einsprechen oder als Synchronsprecher agieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănsich sehnen nach [etw]; verlangen nach [etw]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten2Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonAnimationsfilm; Zeichentrickfilmของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
Er träumt davon, einer Figur in einem Disney-Animationsfilm seine Stimme zu leihen.
2NomenB2

Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)

Der Vorgang des Synchronisierens oder des Einsprechens eines Voice-overs / von Charakterstimmen; auch die synchronisierte Tonspur. Wird oft als „การพากย์เสียง“ (die Aktivität) verwendet; die aufgenommene Tonspur ist „เสียงพากย์“.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูอduu aaนิเมะni-méนิเมะni-mé(informell) Anime; japanische Animationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1synchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten2Synchronisation; Voice-over; Vertonung (Vorgang/Tonspur)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügen
Ich schaue Anime gerne mit thailändischer Synchronisation, weil ich keine Untertitel lesen muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4ansagen / kommentieren5Erzählung / KommentarEine Ersatz-Tonspur, oft in einer anderen Sprache, für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video aufnehmen oder bereitstellen.Teil 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Stimme4Ton; Klangfarbe5phonetischer Tonhörbare Schwingungen; jeder Klang oder Lärm, der gehört werden kannTeil 2
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiangsynchronisieren; vertonen; als Synchronsprecher arbeiten