ทำเนียบ

tam-nîiap

Bedeutungen

1NomenB2

Verzeichnis; Register; Liste

Eine offizielle Liste oder ein Verzeichnis von Personen, Organisationen oder Positionen, oft mit strukturierten Details zum Nachschlagen.

Beispiele

สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1Verband; Verein2Umgang pflegen; Kontakte knüpfenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)จัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1erstellen; ausarbeiten; anfertigen2umsetzen; ausführen; vorbereitenทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiap1Verzeichnis; Register; Liste2Amtssitz; Regierungssitzสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigเบอร์berเบอร์ber1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1koordinieren; vermitteln2Koordination; Vermittlungsarbeit
Der Verband stellte ein Mitgliederverzeichnis mit Kontaktnummern für eine einfachere Koordination zusammen.
2NomenB2

Amtssitz; Regierungssitz

Ein offizielles Gebäude, das als Wohnsitz oder Büro eines hochrangigen Beamten oder Regierungschefs dient; in Thailand speziell der Regierungssitz.

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำเนียบตั้งแต่tam-nîiap dtâng-dtàeเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำข่าวtam kàaoทำข่าวtam kàaoüber Nachrichten berichten; Bericht erstattenการแถลงgaan tà-lăengการแถลงgaan tà-lăengAnkündigung; Erklärungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschef
Reporter warteten seit dem Morgen am Regierungssitz, um über das Briefing des Premierministers zu berichten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmeneine Handlung ausführen oder etwas erschaffen oder produzierenTeil 1
+
เนียบnîiapเนียบnîiap1zimperlich; übermäßig korrekt2tadellos gepflegt; elegantsich auf übermäßig korrekte, zimperliche oder pingelige Weise verhalten oder präsentieren (oft mit kritischem Unterton)Teil 2
ทำเนียบtam-nîiapทำเนียบtam-nîiapVerzeichnis; Register; Liste