อธิบายความ(à-tí-baai kwaam)

Bedeutungen

1VerbB2

im Detail erklären; klären

etwas im Detail erklären; eine Angelegenheit klären oder näher ausführen

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaamim Detail erklären; klärenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade erst; erst jetzt2gerade; kürzlichพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifen
Könnten Sie den Punkt, den Sie gerade gemacht haben, bitte näher erläutern? Ich verstehe ihn nicht ganz.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakการประชุมgaan bprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanได้dâiเรียกrîakหัวหน้าทีมhŭua nâa teemเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamเกี่ยวกับgìiao gàpแผนงานpăen ngaanใหม่mài
Nach der Besprechung rief der Manager den Teamleiter zu sich, um den neuen Arbeitsplan im Detail zu erläutern.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanถูกtòokเชิญมาchern maaอธิบายความà-tí-baai kwaamถึงtĕungผลกระทบpŏn grà-tópที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่mài
Der Experte wurde eingeladen, die komplexen Auswirkungen der neuen Wirtschaftspolitik näher zu erläutern.
ในnaiศาลsăanทนายจำเลยtá-naai jam-loieพยายามpà-yaa-yaamอธิบายความà-tí-baai kwaamเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaลูกความlôok kwaamของkŏngตนdtonไม่มีmâi meeเจตนาjèt-dtà-naaกระทำgrà-tamความผิดkwaam pìt
Vor Gericht versuchte der Verteidiger, die Einzelheiten zu erläutern, um zu zeigen, dass sein Mandant nicht die Absicht hatte, das Verbrechen zu begehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenTeil 1
+
ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 2
อธิบายความà-tí-baai kwaamอธิบายความà-tí-baai kwaamim Detail erklären; klären