กิริยา

gì-rí-yaa

Bedeutungen

1NomenB1

Verhalten; Manieren; Auftreten

das äußere Verhalten, die Manieren oder das Auftreten einer Person; die Art und Weise, wie man sich in seiner Handlung und äußeren Erscheinung gibt

Beispiele

ครูชมkruu chomครูชมkruu chomLehrkraft Chom (Eigenname)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Verb (Grammatik)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Der Lehrer lobte sie für ihre höflichen Manieren im Gespräch mit Älteren.
2NomenB1

Verb (Grammatik)

ein Verb; eine Wortart, die eine Handlung, einen Vorgang oder einen Zustand bezeichnet (in der Grammatik)

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Verb (Grammatik)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)
Der Lehrer lehrte, dass das Wort „กิน“ (essen) ein Verb ist, weil es eine Handlung bezeichnet.
3NomenB2

Geste; Bewegung; Gebärde

eine körperliche Bewegung oder Eigenart, die eine Handlung, Haltung oder ein Gefühl ausdrückt

Beispiele

กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1Verhalten; Manieren; Auftreten2Geste; Bewegung; Gebärde3Verb (Grammatik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกมือyók meuยกมือyók meudie Hand hebenไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Seine Geste, die Hände respektvoll zu einem Wai zusammenzuführen, zeigt Respekt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กิgìกิgì1Ekel; Abturner (Slang)2igitt!; bäh! (Interjektion, Slang)3sich ekeln; angewidert sein (Slang)Informeller Slang für ein Gefühl von Ekel oder Abstoßung; wird oft online verwendet.Teil 1
+
ริยาrí-yaaริยาrí-yaaPrahlerei; Zurschaustellung (bes. von Frömmigkeit/Tugend); HeucheleiEine prahlerische oder ostentative Zurschaustellung von Güte oder Frömmigkeit, um Lob zu erlangen; ein äußeres Schauspiel, das nicht der wahren Absicht entspricht; Heuchelei.Teil 2
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaaVerhalten; Manieren; Auftreten