วอยซ์(wói)
Bedeutungen
1NomenA2
Stimme; Gesang
Der beim Sprechen oder Singen erzeugte Klang; der Ton einer Person oder eines Instruments; die Gesangsstimme in einem Lied.
Beispiele
2VerbB1
ausdrücken; vertonen; synchronisieren
In Worten ausdrücken; Töne erzeugen; synchronisieren oder vertonen (z. B. einen Film oder eine Werbung).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วอยซ์wóiวอยซ์wói1Stimme; Gesang2ausdrücken; vertonen; synchronisieren3Stimme (musikalischer Part)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Er ist gestern hingegangen, um das Voice-over für einen neuen Werbespot aufzunehmen.
3NomenB2
Stimme (musikalischer Part)
Eine musikalische Stimme; eine Partie oder Linie im Chorgesang oder in der Harmonielehre (Lehnwort von 'voice').
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangวงประสานเสียงwong bprà-săan sĭiangChorของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenวอยซ์wóiวอยซ์wói1Stimme; Gesang2ausdrücken; vertonen; synchronisieren3Stimme (musikalischer Part)อัลโตan-dtohอัลโตan-dtoh1Alt (Stimmlage)2Alt (Instrumentenstimmlage)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In unserem Chor singe ich die Altstimme, was manchmal schwierig, aber sehr melodiös ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พากย์pâakพากย์pâak1synchronisieren (Audio für Film/TV)2Synchronisation; Voice-over3erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)4ansagen / kommentieren5Erzählung / Kommentar
- synchronisieren (Audio für Film/TV)
- Synchronisation; Voice-over
- erzählen / rezitieren (in traditionellen Aufführungen)
- ansagen / kommentieren
- Erzählung / Kommentar
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1abstimmen; seine Stimme abgeben2synchronisieren; vertonen; ein Voice-over aufnehmen
- abstimmen; seine Stimme abgeben
- synchronisieren; vertonen; ein Voice-over aufnehmen
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Stimme4Ton; Klangfarbe5phonetischer Ton
- Klang; Geräusch; Lärm
- Stimme
- Stimme
- Ton; Klangfarbe
- phonetischer Ton
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesang
- Schrei; Ruf; Heulen
- Singstimme; Gesang