ลีลา(lee-laa)
Bedeutungen
1NomenB1
Stil; Art und Weise
eine unverwechselbare Art, etwas zu tun; charakteristischer Stil oder Art und Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotSprechweise; Redestilที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigและláeและláeund (nebenordnend)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1angenehm anzuhören; hörenswert2überzeugend klingend; einleuchtend
Er hat eine klare und angenehme Art zu sprechen.
2NomenB1
anmutige Bewegung; Rhythmus
elegante, rhythmische oder kunstvolle Bewegung, insbesondere im Tanz oder bei einer Aufführung
Beispiele
นักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramTänzer/Tänzerin (bes. Standard-/Gesellschaftstanz)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóiลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóianmutige Bewegung; eleganter Stilและláeและláeund (nebenordnend)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrhythmisch; im Rhythmus
Der Kreistänzer hat anmutige, rhythmische Bewegungen und taktgenaue Schritte.
3NomenB2
Allüren; Gehabe
ein aufgesetztes oder gekünsteltes Verhalten; Wichtigtuerei
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenมัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwendenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Spiel dich vor dem Chef nicht so auf; erklär den Punkt einfach klar und deutlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtung
- Stil; Art und Weise
- Mode; Ästhetik; Stilrichtung
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1Körperhaltung; Auftreten2Stil; Art (der Bewegung/Darbietung)
- Körperhaltung; Auftreten
- Stil; Art (der Bewegung/Darbietung)
ลีleeลีlee1Anmut; eleganter Stil2Stil; Art und Weise3Lee (Eigenname)
- Anmut; eleganter Stil
- Stil; Art und Weise
- Lee (Eigenname)
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil2Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltung
- Melodie; musikalische Phrasierung; Musikstil
- Stil; Art und Weise; Tonfall; Haltung
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1Bewegungsabfolge; Kür; Form2stilisierte Haltung oder Bewegung3Theatralik; effekthascherische Art (figurativ)
- Bewegungsabfolge; Kür; Form
- stilisierte Haltung oder Bewegung
- Theatralik; effekthascherische Art (figurativ)
Wortaufschlüsselung
+
ลีลาlee-laaลีลาlee-laaStil; Art und Weise