ทำนอง
tam-nɔɔngBedeutungen
1NomenA2
Melodie; Weise
eine Abfolge von Musiknoten, die die musikalische Hauptlinie bilden
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Lied hat eine einfache Melodie, bei der man mitsingen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend habe ich vor dem Schlafengehen ein Lied mit einer langsamen Melodie gehört.
Der Songwriter passte die Melodie an die Stimme des Sängers an.
วงดนตรีwong-don-dtriiเอาaoทำนองtam-nɔɔngเดิมdəəmมาmaaดัดแปลงdàt-bplɛɛngใส่sàiจังหวะjang-wàใหม่màiทำให้tam-hâiเพลงpleengฟังfangสดsòtขึ้นkʉ̂n
Die Band passte die ursprüngliche Melodie mit einem neuen Rhythmus an, wodurch das Lied frischer klingt.
2NomenB2
Art und Weise; Stil; Tonfall
eine allgemeine Art und Weise, wie etwas getan oder ausgedrückt wird; ein Muster oder Stil
Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
Der Manager sprach eher auf eine unterstützende als auf eine tadelnde Weise mit dem Personal.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaในnaiทำนองtam-nɔɔngสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛยืนยันyʉʉn-yanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเดิมdəəm
Der Antwortbrief war höflich im Ton, bekräftigte jedoch die ursprünglichen Bedingungen.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangในnaiทำนองtam-nɔɔngขำขันkǎm-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chum
Er erzählte die Geschichte auf humorvolle Weise, um die Atmosphäre der Besprechung aufzulockern.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanเขียนkǐianในnaiทำนองtam-nɔɔngเสียดสีsìiat-sǐiทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denดูduuแหลมคมlɛ̌ɛm-komขึ้นkʉ̂n
Die Kritik wurde in einem satirischen Stil verfasst, was die Argumente zuspitzte.
หนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamทำนองtam-nɔɔngเดียวกันdiiao-ganเช่นchênขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเรียนriian
Amtsschreiben müssen feststehende Redewendungen nach demselben Muster verwenden, wie zum Beispiel den Beginn mit dem Wort „Rian“ (zur Anrede).
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiเขียนkǐianตามdtaamทำนองtam-nɔɔngกฎหมายgòt-mǎaiดั้งเดิมdâng-dəəmมีmiiวลีwá-liiประจำbprà-jamที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiครบถ้วนkróp-tûuan
Dieser Vertrag ist nach dem traditionellen juristischen Muster verfasst und enthält alle erforderlichen Standardformulierungen.
คำkamประกาศใช้bprà-gàat-cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpตามdtaamทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanทำtamให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtเป็นพิธีbpen-pí-tiiการgaan
Die Proklamation verwendet königliches Vokabular im alten formelhaften Stil, was der Sprache einen feierlichen, zeremoniellen Ton verleiht.
ในnaiฎีกาdii-gaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láฉบับchà-bàpจะมีjà-miiทำนองtam-nɔɔngคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônและlɛ́คำลงท้ายkam-long-táaiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaคงkongแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
Jede Petition folgt streng festgelegten Eröffnungs- und Schlussformeln, um traditionelle Konventionen zu wahren.
3AdverbB2
in der Art von; so ähnlich wie
drückt eine Ähnlichkeit in Art, Inhalt oder Beschaffenheit aus und keine ungefähre Mengen- oder Zahlenangabe
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1einfach; schlicht; rustikal2bodenständig; unprätentiösไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaluxuriös; gehoben
Er möchte eine Party im Stil eines einfachen Treffens zu Hause veranstalten, nichts Ausgefallenes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenทำนองtam-nongโรแมนติกroh-maen-dtìkคอมเมดี้kom-may-dêeดูdooเพลินๆplern-plern
Dieser Film ist mehr oder weniger eine romantische Komödie, die man sich gut ansehen kann.
อาจารย์aa-jaanขอkŏrรายงานraai-ngaanทำนองบทtam-nong bòtวิชาการwi-chaa gaanย่อๆyôr yôrมีmeeอ้างอิงâang ingบ้างbâang
Der Professor möchte einen Bericht in der Art einer kurzen akademischen Arbeit mit einigen Quellenangaben.
สรุปsà-rùpการประชุมgaan-bprà-chumควรkuuanเขียนkǐianทำนองtam-nɔɔngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâai
Die Zusammenfassung der Sitzung sollte in Form von Empfehlungen verfasst werden, damit die Führungskräfte eine Entscheidung treffen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำนอง ทัม-นอง gesprochen?
tam-nɔɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktüberflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufenTeil 2
ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔngMelodie; WeiseMelodie; WeiseWort