ทำนอง
tam-nong
Bedeutungen
1NomenA2
Melodie; Weise
eine Abfolge von Musiknoten, die die musikalische Hauptlinie bilden
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Dieses Lied hat eine einfache Melodie, bei der man mitsingen kann.
2NomenB2
Art und Weise; Stil; Tonfall
eine allgemeine Art und Weise, wie etwas getan oder ausgedrückt wird; ein Muster oder Stil
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
Der Manager sprach eher auf eine unterstützende als auf eine tadelnde Weise mit dem Personal.
3NomenB2
ungefähr; in der Art von
verwendet, um eine Annäherung oder Ähnlichkeit in Art oder Stil auszudrücken (z. B. ungefähr; mehr oder weniger; in der Art von)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanHausarbeitๆ-ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxuriös; gehoben2elegant; stilvoll
Er möchte eine Party im Stil eines einfachen Treffens zu Hause veranstalten, nichts Ausgefallenes.
4NomenC1
feste Form; feste Formulierung
eine feste Form oder Formulierung, insbesondere in traditioneller oder juristischer Sprache (formeller oder älterer Gebrauch)
Beispiele
หนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanoffizielles Dokument; behördliches Schreibenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identischเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1beginnen; anfangen (Text/Rede/Brief)2beginnen mit (Buchstabe/Wort/Phrase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Amtsschreiben müssen feststehende Redewendungen nach demselben Muster verwenden, wie zum Beispiel den Beginn mit dem Wort „Rian“ (zur Anrede).
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมโลดีmay-loh-deeเมโลดีmay-loh-deeMelodie
Melodie
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngMelodie; Weise (eines Liedes)
Melodie; Weise (eines Liedes)
ท่วงtûuangท่วงtûuang1Art und Weise; Auftreten; Haltung2Rhythmus; Kadenz; melodischer Fluss
- Art und Weise; Auftreten; Haltung
- Rhythmus; Kadenz; melodischer Fluss
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)
- schätzen; überschlagen
- ungefähr; etwa
- Schätzung
- gemäßigt; bescheiden (literarisch)
ลำนำlam-namลำนำlam-nam1Gedicht / lyrischer Gesang2Melodie / lyrischer Sprachfluss
- Gedicht / lyrischer Gesang
- Melodie / lyrischer Sprachfluss
Wortaufschlüsselung
+
ทำนองtam-nongทำนองtam-nongMelodie; Weise