ญัตติ(yát-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
Antrag; formeller Vorschlag
ein formeller Vorschlag, der zur Prüfung oder Entscheidung in einer Versammlung, einem Rat oder einem Parlament eingereicht wird; folgt oft bestimmten Verfahrensregeln
Beispiele
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1einen Antrag stellen2Antrag; formeller Vorschlagเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Lesung (eines Gesetzentwurfs)2Anlass; Zeitpunkt3Amtszeit; Mandatszeit4Tagesordnungspunkt5Tagesordnung; Agendaถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
Die Versammlung nahm den Haushaltsantrag zur Beratung im nächsten Tagesordnungspunkt an.
2VerbC1
einen Antrag stellen
einen formellen Antrag in einer Versammlung oder einem gesetzgebenden Organ einbringen (wie bei ยื่นญัตติ, ตั้งญัตติ)
Beispiele
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1einen Antrag stellen2Antrag; formeller Vorschlagขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópAuswirkung; Effekt; Folge (oft negativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìabstimmen; durch Abstimmung entscheiden
Die Opposition plant, einen Antrag einzureichen, um die Auswirkungen des Projekts vor der Abstimmung zu untersuchen.