ประกอบพิธี(bprà-gòp pí-tee)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen
eine formelle, oft religiöse oder offizielle Zeremonie durchführen oder abhalten; rituelle Handlungen vollziehen.
Beispiele
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtierenแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taithailändische Traditionในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Das Brautpaar wird morgen seine Hochzeitszeremonie nach thailändischer Tradition abhalten.
2VerbB2
eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtieren
als Zelebrant oder leitende Person bei einer Zeremonie oder einem Ritus fungieren.
Beispiele
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1respektvoll einladen (einen Mönch)2bitte ... (zu einem Mönch)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaftมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1eine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen2eine Zeremonie leiten; (bei einer Zeremonie) amtierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiEinweihungsparty
Ein berühmter Mönch wurde eingeladen, die Zeremonie bei der Einweihungsfeier zu leiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehen
eine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehen
ประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamein Ritual durchführen
ein Ritual durchführen
จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisieren
eine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisieren
Wortaufschlüsselung
+
ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeeine Zeremonie abhalten/durchführen; Riten vollziehen