ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Bedeutungen
1AdjektivA2
im Takt; im Rhythmus
sich passend zum Rhythmus oder Takt bewegen, spielen oder tanzen; rhythmisch korrekt.
2AdjektivB1
rechtzeitig; passend
im richtigen oder passendsten Moment geschehend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeperfektes Timing; der richtige Momentฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er rief genau im richtigen Moment an; ich wollte ihn gerade anrufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
- passend; angemessen; genau richtig
- gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig2im Takt (Musik); auf den Schlag
- zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig
- im Takt (Musik); auf den Schlag
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéperfektes Timing; exakter Takt
perfektes Timing; exakter Takt
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1im richtigen Moment2gelegen; rechtzeitig
- im richtigen Moment
- gelegen; rechtzeitig
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeperfektes Timing; der richtige Moment
perfektes Timing; der richtige Moment
Wortaufschlüsselung
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàim Takt; im Rhythmus