เอื้อน
ʉ̂ʉanBedeutung
1VerbC1
melismatisch singen; die Stimme verzieren
mit ornamentaler Verlängerung oder Bewegung zwischen den Tönen (Melisma) singen, oft in traditionellen oder klassischen Stilen
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉanลำเอื้อนlam-ʉ̂ʉan1melismatische Verzierung (traditioneller thailändischer Gesang)2mit melismatischen Verzierungen singenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkHookline; eingängiger Teil eines Liedesจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogen
Der Molam-Sänger dehnte die Töne im Hook mit Melismen aus, was dem Publikum Gänsehaut bescherte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเอื้อนêuuanเสียงsĭiangไล่lâiโน้ตnóhtขึ้นลงkêun longอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanตามdtaamแบบbàepเพลงplayngไทยเดิมtai derm
Der Lehrer brachte den Schülern bei, im traditionellen thailändischen Stil sanft mit Melismen zwischen den Tönen zu gleiten.
เธอterเอื้อนêuuanประโยคprà-yôhkเปิดbpèrtเพลงplayngด้วยdûuayลูกlôokเอื้อนยาวêuan yaaoหลายlăaiพยางค์pá-yaangสร้างอารมณ์sâang aa-romโหยหวนhŏi hŭuanตามdtaamคีตลักษณ์kee-dtà-lákไทยtai
Sie begann das Lied mit einer langen melismatischen Phrase, die sich über mehrere Silben erstreckte und eine klagende Stimmung im thailändischen Musikstil hervorrief.
นักnákขับร้องkàp-rɔ́ɔngใช้cháiลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanที่tîiประณีตbprà-nîitเอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangจากjàakต่ำdtàmไปbpaiสูงsǔungอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiจนjonเกิดgə̀ətคลื่นklʉ̂ʉnอารมณ์aa-rom
Der Sänger verwendete ein raffiniertes Melisma und ließ die Stimme so sanft von tief nach hoch gleiten, dass Wellen der Emotionen aufkamen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |