ขัดเขิน
kàt-kə̌ənЗначения
1ПрилагательноеB1
застенчивый; смущенный; неловкий; скованный
Испытывающий стеснение, смущение или социальную неловкость; чувствующий себя скованно или некомфортно в какой-либо ситуации.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1застенчивый; смущенный; неловкий; скованный2смущаться; стесняться; чувствовать неловкостьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)
Я чувствую себя неловко, когда встречаю много незнакомых людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəดูduuขัดเขินkàt-kə̌ənตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngพูดpûutเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชินchinกับgàpเวทีใหญ่wee-tii-yài
Она выглядела скованно во время вступительной речи, так как не привыкла к большим сценам.
แม้mɛ́ɛคุยกันkui-ganในnaiแชตลื่นchɛ́t-lʉ̂ʉnไหลlǎiแต่dtɛ̀ɛพอเจอpɔɔ-jəəตัวจริงdtuua-jingกลับglàpมีmiiความkwaamขัดเขินkàt-kə̌ənแทรกsɛ̂ɛkอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Хотя в переписке общение шло гладко, при личной встрече постоянно ощущалась некая неловкость.
2ГлаголB1
смущаться; стесняться; чувствовать неловкость
Испытывать стеснение, смущение или дискомфорт в ситуации; вести себя неловко.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขัดเขินkàt-kə̌ənขัดเขินkàt-kə̌ən1застенчивый; смущенный; неловкий; скованный2смущаться; стесняться; чувствовать неловкостьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaแนะนำตัวnɛ́-nam-dtuuaпредставитьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комнатаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститься
Он чувствовал себя неловко, когда ему пришлось представляться перед классом, но он постарался договорить до конца.
Еще 7 примеровСкрыть
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแซวsɛɛoเรื่องrʉ̂ʉangความรักkwaam-rákต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฉันchǎnก็gɔ̂ขัดเขินkàt-kə̌ənจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Когда друзья дразнили меня из-за любви в присутствии других, я так смутилась, что покраснела и не могла вымолвить ни слова.
ในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtฉันchǎnยืนyʉʉnขัดเขินkàt-kə̌ənอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmคุยkuiกับgàpใครkraiและlɛ́กลัวgluuaทำตัวtam-dtuuaไม่เข้าพวกmâi-kâo-pûuak
На корпоративной вечеринке я неловко стоял в углу, потому что не знал, как заговорить с кем-либо, и боялся не вписаться в компанию.
Я чувствую себя неловко, когда встречаю незнакомых людей.
Я чувствую себя неловко, когда встречаю незнакомцев на вечеринке.
Он был очень смущен, когда друзья дразнили его на глазах у многих людей.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดเขินkàt-kə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Я чувствовал себя настолько неловко, что потерял дар речи, когда впервые встретился с руководством.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบงันngîiap-nganทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kขัดเขินkàt-kə̌ənจนjonต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àt
Тишина заставила всех чувствовать себя неловко, поэтому мы попытались завести светскую беседу о погоде, чтобы разрядить обстановку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрезоттирать; отдраивать; чиститьЧасть 1
+
ขัดเขินkàt-kə̌ənขัดเขินkàt-kə̌ənзастенчивый; смущенный; неловкий; скованныйзастенчивый; смущенный; неловкий; скованныйСлово