ซึ้ง
sʉ́ngЗначения
1ПрилагательноеB1
трогательный; волнующий
вызывающий сильные, нежные чувства; эмоционально трогательный
Примеры
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1трогательный; волнующий2быть растроганным; быть тронутым3пароварка (многоярусная)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта история очень трогательная; я чуть не заплакал.
Еще 3 примеровСкрыть
Слова учителя в тот день были настолько трогательными, что все слушали в тишине.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
Финальный саундтрек был настолько трогательным, что зрители аплодировали стоя.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
Документальный фильм трогательно и деликатно повествует о жизни неизлечимо больных пациентов, не нагнетая лишних эмоций.
2ГлаголB1
быть растроганным; быть тронутым
испытывать глубокие, нежные чувства в ответ на что-либо
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1трудность; невзгода2неудобство; беспокойство3материальные трудности; нуждаในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1трогательный; волнующий2быть растроганным; быть тронутым3пароварка (многоярусная)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapпочти; чуть неร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдать
Мама рассказала мне о своих прошлых трудностях, и я был так растроган, что чуть не заплакал.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
Когда друг помог, не ожидая ничего взамен, мы были глубоко тронуты его добротой.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
Прочитав ободряющее письмо от моего бывшего учителя, я был глубоко тронут тем, что он все еще помнит о моих мечтах.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Когда папа искренне поблагодарил своих детей на семейной встрече, я был так растроган, что не мог вымолвить ни слова.
3СуществительноеB1
пароварка (многоярусная)
металлическая кастрюля для приготовления пищи на пару, обычно многоярусная; пароварка
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1трогательный; волнующий2быть растроганным; быть тронутым3пароварка (многоярусная)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1готовить на пару2паровой; на паруขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Мама использует пароварку, чтобы приготовить банановые кексы на пару для утреннего мероприятия.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
Когда мы готовим клейкий рис, мы обычно кипятим воду в кастрюле и ставим ярусы пароварки друг на друга.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
В этом ресторане димсамы готовят в традиционных бамбуковых пароварках, что делает их очень ароматными.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Если нужно готовить на пару несколько блюд одновременно, пароварку устанавливают ярусами, чтобы контролировать время и поддерживать равномерную подачу пара.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sʉ́ng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |