มะนาว
má-naaoЗначения
1СуществительноеA1
лайм (тайский лайм)
Небольшой зеленый цитрусовый плод с кислым, ароматным соком и душистой цедрой; в тайском языке обычно означает мексиканский лайм, используемый для придания кислинки и аромата блюдам и напиткам.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamтом-ям (кисло-острый тайский суп)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1поливать [что-либо]2поить; давать воду [кому-то/чему-то]3давать пациенту жидкость (мед.)ซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaoซุปเปรี้ยวsúp-bprîiaoкислый супหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лук
Я выжимаю лайм в том-ям, чтобы бульон стал кислым и ароматным.
Еще 3 примеровСкрыть
Охлажденный сок лайма очень ароматный и освежающий.
Мама натерла цедру лайма в десерт, чтобы придать ему приятный аромат.
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamบีบbìipมะนาวmá-naaoสดsòtก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
В лавке с салатом из папайи перед подачей выжимают свежий лайм, чтобы усилить кислый вкус.
2СуществительноеA2
лаймовое дерево
Растение или дерево, на котором растут тайские лаймы.
Примеры
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое деревоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
В моем домашнем саду перед домом растет лаймовое дерево.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoต้นdtônมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngตาdtaaยืนต้นyʉʉn-dtônแต่dtɛ̀ɛเราraoปลูกbplùukใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
В прошлом году наше лаймовое дерево засохло на корню, но мы посадили новое.
Я хочу пересадить лаймовое дерево в грунт завтра.
ต้นdtônมะนาวmá-naaoต้องการdtɔ̂ng-gaanแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiจึงjʉngควรkuuanปลูกbplùukในnaiที่โล่งtîi-lôong
Лаймовым деревьям нужно много солнца и хороший дренаж, поэтому их следует сажать на открытых участках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naaoлайм (тайский лайм)лайм (тайский лайм)Слово