เอียน
iianЗначения
1ПрилагательноеB1
пресытившийся; сытый по горло; уставший (от переизбытка)
Чувство пресыщения или усталости от чего-либо из-за того, что вы слишком часто это видели, слышали или испытывали; пресыщенный, уставший.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอียนiianเอียนiian1пресытившийся; сытый по горло; уставший (от переизбытка)2приторный; до тошноты насыщенный (вкус/запах)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1драма (жанр)2раздутый скандал; интернет-драма (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1скучающий; сытый по горло2наскучить; устать от3тошнить; испытывать тошноту от отравления4отравлять
В последнее время я сыт по горло скандальными новостями в соцсетях; я вижу их каждый день, и мне это надоело.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูซีรีส์doo see-rêeแนวnaeoเดิมdermมาmaaหลายlăaiเรื่องrêuuangแล้วláeoเลยloieเอียนiianพล็อตplótแบบbàepเดาdaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Посмотрев много однотипных шоу, я пресытился предсказуемыми сюжетами.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเอียนiianกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamประชุมbprà-chumยาวyaaoไร้สาระrái-sǎa-rá
После нескольких месяцев непрерывной сверхурочной работы мне приелась культура долгих и бессмысленных совещаний.
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konเอียนiianกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamซ้ำซากsám-sâakของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinมาmaaจนjonไม่mâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Некоторым журналистам приелась повторяющаяся риторика политиков, потому что они слышали её так часто, что она их больше не волнует.
2ПрилагательноеB2
приторный; до тошноты насыщенный (вкус/запах)
Описание вкуса или запаха, который является чрезмерно сладким, насыщенным или жирным до такой степени, что вызывает тошноту или отвращение.
Примеры
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekторт (десерт)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьครีมkriimครีมkriim1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветหนาnǎaหนาnǎa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเอียนiianเอียนiian1пресытившийся; сытый по горло; уставший (от переизбытка)2приторный; до тошноты насыщенный (вкус/запах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1ложка2счётное слово: ложка чего-либо3набирать ложкой; зачерпывать
У этого куска торта такой жирный крем, что после двух кусочков мне стало дурно, и пришлось положить ложку.
Еще 3 примеровСкрыть
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíมันmanจัดjàtพอกินpɔɔ-ginไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอียนiianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Карри на кокосовом молоке очень жирное; через некоторое время я сразу почувствовал тошноту.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanจัดjàtลอยคลุ้งlɔɔi-klúngในnaiร้านráanจนjonเอียนiianทำให้tam-hâiกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่mâiลงlong
Приторно-сладкий аромат духов наполнил магазин до такой степени, что стал удушающим, из-за чего было трудно есть десерт.
ซอสsɔ́ɔtที่tîiราดrâatสเต๊กsà-dtéekหวานwǎanและlɛ́เลี่ยนlîianจนjonเอียนiianกลบรสglòp-rótเนื้อnʉ́ʉaหมดสิ้นmòt-sîn
Соус к стейку был настолько сладким и жирным, что стал приторным, перебивая вкус мяса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
iian
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |