กระหม่อม
grà-mòm
Значения
1СуществительноеB2
макушка; родничок
верхняя часть головы; у младенцев — мягкое место (родничок).
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1макушка; родничок2я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)นิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежноอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Врач сказал не нажимать сильно на родничок ребенка, потому что он еще мягкий.
2СуществительноеC1
я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)
очень почтительное местоимение первого лица для говорящего-мужчины, используемое при обращении к членам королевской семьи или в королевских контекстах; часто встречается в устойчивых формулах.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrпокорно просить (придворн./устар.)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1простираться ниц и докладывать монарху2почтительно обращаться/докладывать (монарху)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponвыражать королевские благословения/добрые пожеланияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rernДа здравствует король/королева!ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanдолговечный; навечно
На сегодняшней церемонии я смиренно выражаю свои пожелания долгого и благополучного правления Вашего Величества.
Связанные слова
Похожее значение
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1родничок; макушка2чуб; волосы на макушке [лит.]
- родничок; макушка
- чуб; волосы на макушке [лит.]
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1темя; макушка2ваш слуга; почтительное обращение к себе (королевский регистр)
- темя; макушка
- ваш слуга; почтительное обращение к себе (королевский регистр)
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmродничок; мягкое темечко
родничок; мягкое темечко
Разбор слова
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmмакушка; родничок