กระหม่อม(grà-mòm)
Значения
1СуществительноеB2
макушка; родничок
верхняя часть головы; у младенцев — мягкое место (родничок).
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแตะdtàeแตะdtàe1слегка прикоснуться; легко постучать2слегка коснуться; сделать легкий пас (в спорте)3достичь; дойти (до определенного уровня)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1макушка; родничок2я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)นิ่มnîmนิ่มnîm1мягкий; податливый; нежный2мягкий; кроткий; спокойный3мягко; нежноอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Врач сказал не нажимать сильно на родничок ребенка, потому что он еще мягкий.
2МестоимениеC1
я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)
очень почтительное местоимение первого лица для говорящего-мужчины, используемое при обращении к членам королевской семьи или в королевских контекстах; часто встречается в устойчивых формулах.
Примеры
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1макушка; родничок2я; мой (очень почтительно, к королевской особе; для мужчин)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunбыть благодарным за королевскую милостьเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónбезмерно; сверх мерыและláeและláeи (сочинительный союз)จักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatв меру своих возможностей; изо всех сил
Я безмерно благодарен за королевскую милость Вашего Величества и приложу все свои силы, чтобы служить Вам в меру своих способностей.
Связанные слова
Похожее значение
ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1родничок; макушка2чуб; волосы на макушке [лит.]
- родничок; макушка
- чуб; волосы на макушке [лит.]
เกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1темя; макушка2ваш слуга; почтительное обращение к себе (королевский регистр)
- темя; макушка
- ваш слуга; почтительное обращение к себе (королевский регистр)
ปกกระหม่อมbpòk grà-mòmปกกระหม่อมbpòk grà-mòmродничок; мягкое темечко
родничок; мягкое темечко
Разбор слова
+
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmмакушка; родничок