ชา
chaaЗначения
1СуществительноеA1
чай
напиток, приготовленный путем заваривания чайных листьев (или трав) в горячей воде
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnгорячий чайหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень
Утром я пью чашку горячего чая.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама заваривает чай папе перед тем, как он уйдет на работу.
Вчера я попробовал цветочный чай; он пах великолепно.
Завтра мы будем пить чай с друзьями в новом кафе.
2ПрилагательноеA2
онемевший; лишенный чувствительности
лишенный нормальной чувствительности или осязания (например, มือชา, ปากชาปากชาbpàak-chaanumb mouth/lips; tingling mouth)
Примеры
นิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У меня онемел палец; я почти ничего не чувствую.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что слишком долго держал что-то холодное, поэтому моя рука онемела.
Сильный ветер дул мне в лицо, поэтому губы онемели, и я не мог говорить четко.
นั่งnângทับtápขาkǎaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonปลายเท้าbplaai-táaoชาchaaเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangยืดyʉ̂ʉt
Я слишком долго сидел на ноге, и пальцы ног онемели; при ходьбе кажется, будто они резиновые.
3ГлаголB1
неметь; онеметь
потерять нормальную чувствительность в какой-либо части тела
Примеры
นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉпалец (на руке)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихชาchaaชาchaa1чай2онемевший; лишенный чувствительности3неметь; онеметьหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1придавливать; сжимать2подавлять; угнетать; сдерживатьเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatнерв (анатомия)
Его пальцы онемели после поднятия тяжестей, потому что был зажат нерв.
Еще 2 примеровСкрыть
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเหงือกngʉ̀ʉakของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชาchaaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatเพราะprɔ́ยาชาyaa-chaaยังyangไม่mâiหมดmòtฤทธิ์rít
После удаления зуба мудрости мои десны оставались онемевшими дольше, чем ожидалось, потому что действие анестезии еще не прошло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |