เตย

Сельские жители плетут из листьев пандана гирлянды и заворачивают в них рис с начинкой, потому что эти листья прочные и обладают характерным ароматом.

3СуществительноеB2

пандан (род Pandanus)

Любое растение рода Пандан (Pandanus), часто с колючими листьями и воздушными корнями; используется в декоративных целях и для плетения.

Примеры

เวลาwee-laa เดินผ่านdəən-pàan กอเตยgɔɔ-dtəəi ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang หนามnǎam ที่tîi ปลายใบbplaai-bai และlɛ́รากค้ำrâak-kám ที่tîi โผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maa เหนือnʉ̌ʉa ดินdin

Проходя мимо зарослей пандана, нужно остерегаться колючек на кончиках листьев и воздушных корней, выступающих над землей.

Еще 11 примеров

Мастера плетения используют высушенные листья пандана кровельного для изготовления циновок и корзин, выбирая особенно длинные и прочные зрелые листья.

สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná แห่งนี้hɛ̀ng-níi จัดjàt แปลงbplɛɛng เตยdtəəi เป็นแนวbpen-nɛɛo ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng ริมสระน้ำrim-sà-náam เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat และlɛ́ช่วยchûuai ยึดyʉ́t ดินdin ด้วยdûuai รากค้ำrâak-kám ของมันkɔ̌ɔng-man

В этом парке пандан высаживают на клумбах в качестве декоративного бордюра вдоль пруда, чтобы создать естественный вид и укрепить почву его воздушными корнями.

ชาวบ้านchaao bâan ปลูกเตยbplòok dter-ie ริมคลองrim klong ไว้wái ทำtam รั้วrúua เพราะpráw ใบbai มีmee หนามnăam และláe ให้ร่มเงาhâi rôm ngao ได้ดีdâai dee

Жители деревни высаживают панданус вдоль канала для создания изгороди, так как его листья колючие и дают хорошую тень.

ชาวบ้านchaao-bâan ตัดdtàt ใบเตยbai-dtəəi จากjàak กอgɔɔ ใหญ่yài ไปbpai สานsǎan เสื่อsʉ̀ʉa และlɛ́ปลูกbplùuk ไว้wái เป็นbpen ไม้ประดับmáai-bprà-dàp ข้างkâang รั้วrúua

Жители деревни срезают листья с больших зарослей пандана для плетения циновок и высаживают их в качестве декоративных кустарников у забора.

В сезон дождей опорные корни пандана помогают удерживать почву на берегу реки, а его колючие листья можно разделять на прочные полоски для плетения.

В рамках проекта по восстановлению водно-болотных угодий пандан был выбран для создания волнореза, так как его опорные корни и густые заросли служат буфером, одновременно обеспечивая материалом местных мастеров плетения.

ริมคลองrim-klɔɔng มีmii ต้นเตยdtôn-dtəəi ขึ้นkʉ̂n เป็นแนวbpen-nɛɛo ยอดyɔ̂ɔt มีmii หนามnǎam และlɛ́รากค้ำrâak-kám จุนjun ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ให้เห็นhâi-hěn ชัดchát

Вдоль канала в ряд растут кусты пандана с колючими кончиками листьев и заметными воздушными опорными корнями.

ริมคลองrim-klɔɔng มีmii ต้นเตยdtôn-dtəəi ขึ้นkʉ̂n เป็นแนวbpen-nɛɛo ยอดyɔ̂ɔt แหลมlɛ̌ɛm และlɛ́ใบbai มีmii หนามคมnǎam-kom มากmâak ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang เวลาwee-laa เดินผ่านdəən-pàan

Вдоль канала тянется ряд панданов; их острые верхушки и колючие листья очень острые, поэтому нужно быть осторожным, проходя мимо.

ชาวบ้านchaao-bâan นำรากnam-râak ค้ำยันkám-yan ของkɔ̌ɔng เตยdtəəi ที่tîi ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ไปbpai ทำtam ค้างkáang ปลูกผักbplùuk-pàk และlɛ́ใช้chái ใบbai แห้งhɛ̂ɛng สานsǎan เป็นbpen ตะกร้าdtà-grâa

Сельские жители используют выступающие воздушные корни пандана для изготовления шпалер для овощей, а из сушеных листьев плетут корзины.

สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná ปลูกเตยbplòok dter-ie เป็นแนวbpen naeo ประดับbprà-dàp ริมสระrim sà เพราะpráw ทนton ลมทะเลlom tá-lay และláe ช่วยchûuai ยึดyéut ดินdin ด้วยdûuay รากค้ำrâak kám ยันyan ที่têe แข็งแรงkăeng raeng

В парке панданы высаживают декоративными рядами вдоль пруда, так как они устойчивы к морским ветрам и помогают укреплять почву своими крепкими воздушными корнями.

Для традиционного плетения выбирают хорошо высушенные листья пандана, так как их волокна прочные, плетение хорошо держит форму, а шипы по краям листьев необходимо обрезать перед началом работы.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtəəi

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Тайское письмо

Из блога

เตย

Значения

Примеры

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Средний