ห่อข้าว
hɔ̀ɔ-kâaoЗначения
1ГлаголA2
упаковывать или заворачивать еду навынос
упаковать рис или еду с собой; завернуть еду навынос или остатки (например, ห่อข้าวกลับบ้าน)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1упаковывать или заворачивать еду навынос2упакованный обед; еда навыносด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, упакуйте еду с собой, спасибо.
Еще 7 примеровСкрыть
Я не смог всё доесть, поэтому попросил упаковать еду с собой, чтобы поесть дома.
กับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàให้hâiเขาkǎoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoผัดpàtกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
Блюда очень вкусные. Я попрошу упаковать жареный рис, чтобы отвезти его маме.
ถ้าtâaเราraoกินginส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiไม่mâiหมดmòtเราraoสามารถsǎa-mâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiทางร้านtaang-ráanห่อhɔ̀ɔข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiนะná
Если мы не доедим этот салат из папайи, мы можем попросить в ресторане упаковать клейкий рис с собой.
Мама каждый день собирает мне еду с собой в школу.
Ты завтра возьмешь еду с собой или пойдешь в столовую?
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Сегодня я не взял с собой еду, поэтому мне нужно выйти и найти, что поесть.
ถ้าtâaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมากินmaa-ginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเราraoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉข้าวkâao
Если мы возьмем обед с собой, нам не придется тратить время в очередях за едой.
2СуществительноеA2
упакованный обед; еда навынос
упакованная еда или порция риса, завернутая для переноски; еда навынос
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1упаковывать или заворачивать еду навынос2упакованный обед; еда навынос
В сумке лежит упакованный обед.
Еще 3 примеровСкрыть
Твой обед выглядит очень аппетитно. Какие в нем блюда?
Я забыл свой обед в автобусе.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatซึ่งsʉ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบตองbai-dtɔɔngที่tîiใช้cháiห่อhɔ̀ɔ
Он открыл купленную на рынке упакованную еду, которая пахла банановыми листьями, использованными для обертки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)обертывать; заворачивать; упаковыватьЧасть 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисрис (вареный)Часть 2
ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoупаковывать или заворачивать еду навыносупаковывать или заворачивать еду навыносСлово