จักสาน
jàk-sǎanЗначения
1ГлаголB1
плести (корзины и т.д.); заниматься плетением
плести корзины, циновки или другие плетеные изделия из полос бамбука, ротанга, пальмы или подобных материалов
Примеры
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnбабушка Сон (имя/обращение)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1плести (корзины и т.д.); заниматься плетением2плетеные изделия; плетение (ремесло)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2счётное слово: полные корзины3корзина для покупок; онлайн-корзинаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукаเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера бабушка научила меня плести корзину из бамбуковых полосок.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
В нашей общине мы учимся плести коврики из камыша для продажи на рынке.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Он начинает с того, что расщепляет бамбук на тонкие полоски и постепенно сплетает их в форме корзины.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการเก็บgaan-gèpริมrimให้hâiแน่นnɛ̂n
Учитель подробно объяснил процесс плетения: от подготовки материалов до плотной обработки краев.
2СуществительноеB1
плетеные изделия; плетение (ремесло)
ремесло или изделия, созданные путем плетения из бамбука, ротанга или подобных материалов
Примеры
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎanплетение; плетеные изделияขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2счётное слово: полные корзины3корзина для покупок; онлайн-корзинаเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaциновка; коврикและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1крышка для еды; куполообразная крышка2счётное слово: ใบ
На этом рынке продается много видов плетеных изделий, таких как корзины, коврики и колпаки для еды.
Еще 3 примеровСкрыть
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Бабушка коллекционирует плетеные изделия из разных общин, потому что в каждом месте свои узоры.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
В музее представлены традиционные плетеные изделия с этикетками, объясняющими материалы и традиционные знания.
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
Плетеные изделия стали товарами, приносящими доход, благодаря сочетанию современного дизайна и традиционного мастерства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จักjàkจักjàk1сколько (исанск.)2будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)3расщеплять на полоски; делать насечкисколько (исанск.)Часть 1
+
สานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьплести; переплетатьЧасть 2
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎanплести (корзины и т.д.); заниматься плетениемплести (корзины и т.д.); заниматься плетениемСлово