แหลม
lɛ̌ɛmЗначения
1ПрилагательноеA2
заострённый; острый; сужающийся к концу
имеющий конец, сужающийся до острия и часто способный прокалывать
Примеры
ปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1карандаш2счётное слово: แท่งแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทิ่มtîmทิ่มtîm1тыкать; колоть; вонзать2прокалывать; протыкатьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruuс дыркой; дырявый
Кончик карандаша настолько острый, что он проткнул в бумаге дыру.
Еще 3 примеровСкрыть
У этого ножа острый кончик; будьте осторожны, чтобы не уколоть руку.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiตะปูdtà-bpuuหัวเล็กhǔua-lékและlɛ́ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เข้าไม้kâo-máaiได้dâaiง่ายngâai
Плотник использует гвозди с маленькими шляпками и острыми концами, чтобы они легко входили в дерево.
เขาkǎoเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmจนjonสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaหนังnǎngได้dâaiโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Он заточил дерево до острого конца, чтобы оно могло протыкать кожу, не разрывая ее.
2ПрилагательноеB1
пронзительный; резкий (о звуке)
высокий и резкий по тону; пронзительный; режущий слух
Примеры
เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókпение птиц; птичьи крики; щебетหวีดwìitหวีดwìit1визг, пронзительный крик, свист2визжать, пронзительно кричать, свистеть3фанатеть, пищать от восторга (сленг)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉположить/использовать рукуปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1закрывать уши2пропускать мимо ушей; игнорировать
Свист был таким пронзительным, что мне пришлось закрыть уши.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánก็gɔ̂หันมาhǎn-maaมองmɔɔngทันทีtan-tii
Когда она закричала пронзительным голосом, люди поблизости тут же обернулись.
ไมโครโฟนmai-kroo-foonมีปัญหาmii-bpan-hǎaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเจาะjɔ̀หูhǔuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Микрофон работал со сбоями, издавая пронзительный высокий звук, от которого все вздрогнули.
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับbpràpคีย์kiiสูงsǔungจนjonเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmแทงtɛɛngหูhǔuฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงเครียดdtʉng-krîiatแทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Певец поднял тональность так высоко, что пронзительный звук резал слух, из-за чего слушать было почти невыносимо напряженно.
3СуществительноеB1
мыс
узкий участок суши, выдающийся в море; мыс
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀แหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀мыс на оконечности островаมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1вокруг (себя)2вокруг (кого-либо/чего-либо)3окружающий; поблизости (относительно человека/вещи)
Мы стояли и фотографировались на мысе на краю острова, любуясь морем вокруг.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiอ่าวàaoข้างkâangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
Рыбаки пришвартовали свои лодки в бухте у мыса, чтобы укрыться от сильных волн.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินตามdəən-dtaamทางขึ้นtaang-kʉ̂nไปยังbpai-yangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Туристы идут по тропе к мысу, чтобы посмотреть на закат.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmผมpǒmเห็นhěnแนวnɛɛoโขดหินkòot-hǐnยาวyaaoยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-leeเป็นbpenฉากchàakสวยงามsǔuai-ngaam
Дойдя до края мыса, я увидел длинную гряду скал, выступающих в море и создающих прекрасный вид.
4ПрилагательноеB2
проницательный; сообразительный; острый (об уме)
обладающий острым умом, способный быстро подмечать или понимать; сообразительный; проницательный
Примеры
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomучитель Чом (имя собственное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечатьแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1заострённый; острый; сужающийся к концу2пронзительный; резкий (о звуке)3мыс4проницательный; сообразительный; острый (об уме)จับประเด็นjàp-bprà-denจับประเด็นjàp-bprà-denулавливать суть; выделять главноеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaбыстрееเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Учитель похвалил её за проницательность и умение схватывать суть быстрее остальных.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสืบnák-sʉ̀ʉpคนนี้kon-níiมีmiiไหวพริบแหลมwǎi-príp-lɛ̌ɛmมักmákเห็นhěnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâam
Этот детектив очень проницателен и часто замечает детали, которые другие упускают из виду.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiแหลมlɛ̌ɛmจะjàตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถูกtùukจุดjùtและlɛ́มองmɔɔngความเสี่ยงkwaam-sìiangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Проницательный инвестор задает правильные вопросы и изучает риски со всех сторон, прежде чем принять решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lɛ̌ɛm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛmзаострённый; острый; сужающийся к концузаострённый; острый; сужающийся к концуСлово